1 00:00:01,172 --> 00:00:02,273 KORÁBAN A "ARMY WIVES"-n... 2 00:00:02,273 --> 00:00:03,504 JOGOSULTUNK A KIürítésre AMERIKAI POLGÁROK, 3 00:00:03,504 --> 00:00:05,506 NEM GYEREKEK. NEM HAGYJUK CSAK ELŐKET. 4 00:00:05,506 --> 00:00:08,309 AMELYIK TÖRZS JÖN IDE ELŐSZÖR MEGÖLIK ŐKET. 5 00:00:08,309 --> 00:00:10,241 EZ ELFOGYOTT. 6 00:00:13,714 --> 00:00:15,046 JACKIE, A TEGNAPLÓL, 7 00:00:15,046 --> 00:00:16,317 TUDOM, HOGY ALATT VOLTÁL SOK NYOMÁS az utóbbi időben, 8 00:00:16,317 --> 00:00:19,690 ÉS CSAK SZERETNÉM MONDNI HOGY ITT VAGYOK HALLGATNI. 9 00:00:19,690 --> 00:00:21,192 CSALÁDOT KEZELTEM, HÁZASSÁG, 10 00:00:21,192 --> 00:00:22,523 A HERESÉG EGÉSZ ÉVBEN. 11 00:00:22,523 --> 00:00:24,024 NEM SZÓLOK HOGY MOST BOTT. 12 00:00:24,024 --> 00:00:26,127 (nő) A RÉSZLETEK FOLYTATÁSA KIFEJLŐDNI A TÖRTÉNETBEN 13 00:00:26,127 --> 00:00:28,099 AZ AMERIKAI SEGÉD MUNKÁS KI ÁLLÍTJA 14 00:00:28,099 --> 00:00:31,062 Elhagyták az amerikai csapatokat TUCAT ÁRVA 15 00:00:31,062 --> 00:00:33,334 AZ AFRIKAI NEMZETBEN NARUBU. 16 00:00:34,505 --> 00:00:36,307 MICHAEL, SZORÚ MI TÖRTÉNT. 17 00:00:36,307 --> 00:00:38,509 MILITÁNSOK ÖLÉSE Tehetetlen GYEREKEK... 18 00:00:38,509 --> 00:00:41,172 nem jut eszembe semmi borzasztóbb. 19 00:00:41,172 --> 00:00:42,743 EGYETÉRTEM. 20 00:00:42,743 --> 00:00:45,416 ELLENŐRZTE A HERESÉGET A NŐ TÖRTÉNETE? 21 00:00:45,416 --> 00:00:47,118 MÉG NEM. JOBBRA MENT A SAJTÓHOZ. 22 00:00:47,118 --> 00:00:49,049 NEM HISZNED A HÍVÁSOK ÖSSZEGE 23 00:00:49,049 --> 00:00:50,221 kapok. 24 00:00:50,221 --> 00:00:51,552 Ó, én hinném. 25 00:00:51,552 --> 00:00:54,185 DE A CSAPATOK NEM CSINÁLTÁK BÁRMI BAJ, VÉGIG? 26 00:00:54,185 --> 00:00:56,056 NA, NEM MItől OLVASTAM. 27 00:00:56,056 --> 00:00:57,558 MICHAEL? 28 00:00:57,558 --> 00:01:00,131 Kongresszus készül némi zaj, 29 00:01:00,131 --> 00:01:02,593 ÍGY A PENTAGON ELRENDELT A 15-6 VIZSGÁLAT. 30 00:01:02,593 --> 00:01:04,095 Felfelé tartom. JÓBAN JÓZSZ EZZEL? 31 00:01:04,095 --> 00:01:05,596 Nos, ez nagyon egyértelmű. 32 00:01:05,596 --> 00:01:07,138 GYŰJTJÜK A TÉNYEKET, 33 00:01:07,138 --> 00:01:10,101 MEGÁLLAPÍTJA, HOGY FEGYELMEZTETÉS SZÜKSÉGES. 34 00:01:10,101 --> 00:01:11,842 És ha az? 35 00:01:11,842 --> 00:01:14,175 NE KERÜLJÜK MAGUNK ELŐTT. 36 00:01:14,175 --> 00:01:15,576 DE FRANK A FELELŐS, NEM Ő VOLT, 37 00:01:15,576 --> 00:01:18,109 FRANK ÉS KEVIN CLARKE? 38 00:01:18,109 --> 00:01:19,610 CLAUDIA JOY, TÉNYLEG NEM LEHET BESZÉLNI RÓLA. 39 00:01:19,610 --> 00:01:21,482 Nem, természetesen nem. Oké. 40 00:01:21,482 --> 00:01:22,813 HOGY VAN? 41 00:01:22,813 --> 00:01:24,155 jól vagyok. 42 00:01:24,155 --> 00:01:25,416 IGEN? JÓL HANGOD. 43 00:01:25,416 --> 00:01:27,258 HIÁNYZOL SZERETETTEL ŐRÜLTSÉGET. 44 00:01:27,258 --> 00:01:28,389 Ugyanaz itt. 45 00:01:28,389 --> 00:01:30,661 (nevet) 46 00:01:30,661 --> 00:01:32,193 OTT KELL lennem, MICHAEL. 47 00:01:32,193 --> 00:01:34,525 AZ ÖN EGÉSZSÉGE MINDEN EZ MOST SZÁMÍT. 48 00:01:34,525 --> 00:01:36,227 komolyan mondom. 49 00:01:36,227 --> 00:01:38,329 (mélyet sóhajt) 50 00:01:38,329 --> 00:01:40,831 CLAUDIA JOY? 51 00:01:40,831 --> 00:01:43,604 IGEN, URAM. 52 00:01:43,604 --> 00:01:45,476 JÓ. Hé, mennem KELL. 53 00:01:45,476 --> 00:01:47,308 KÉSŐBB BESZÉLSZÜNK? 54 00:01:47,308 --> 00:01:49,280 TERMÉSZETESEN. SZERETLEK. 55 00:01:49,280 --> 00:01:51,212 én is szeretlek. 56 00:01:51,212 --> 00:01:53,244 MICHAEL HOLDEN VEZETŐ A 15-6? 57 00:01:53,244 --> 00:01:54,745 EZ A LOGIKAI VÁLASZTÁS. 58 00:01:54,745 --> 00:01:56,617 Ő A HADLET Parancsnoka. 59 00:01:56,617 --> 00:01:58,689 HELYSZÍNŰ HATASTAPÁNKOR. 60 00:01:58,689 --> 00:02:00,591 Úgy értem, NE GONDOLJA EZ ÖRDEKÜLÉKENYSÉG, 61 00:02:00,591 --> 00:02:03,123 FIGYELEMBE VÉVE, HOGY MINDKETTEN FEL VAGYTOK A HARMADIK CSILLAGHOZ? 62 00:02:03,123 --> 00:02:05,496 HOLDEN AZ INTEGRITÁS EMBERE. 63 00:02:05,496 --> 00:02:07,127 TUDOM, DE... 64 00:02:07,127 --> 00:02:08,259 ÉS NEM TALÁLJA BÁRMI HIBA 65 00:02:08,259 --> 00:02:10,301 MERT NEM TETTÜK BÁRMI HIBA. 66 00:02:18,509 --> 00:02:21,141 MEGYÉBEN SIKERÜLT FOGLALÁSHOZ 67 00:02:21,141 --> 00:02:23,314 AZ OVÁLIS SZOBÁBAN SZOMBAT ESTE. 68 00:02:23,314 --> 00:02:24,915 (sóhajt) 69 00:02:24,915 --> 00:02:26,377 TÖRLÉSE. 70 00:02:26,377 --> 00:02:27,548 MI? 71 00:02:27,548 --> 00:02:28,879 LEMONDOM AZ EGÉSZ DC UTAZÁS. 72 00:02:28,879 --> 00:02:31,252 NINCS ÉRTELME A HÚS NYOMÁSÁNAK Amíg EZ EL nem fúj. 73 00:02:31,252 --> 00:02:32,623 JOBBRA. 74 00:02:32,623 --> 00:02:34,825 UH, M-TALÁN FOGLALJUK 75 00:02:34,825 --> 00:02:37,588 UH, ELHASZNÁLÁS AZ OSZTÁLYBANKETT IS. 76 00:02:37,588 --> 00:02:39,190 MI? 77 00:02:39,190 --> 00:02:41,432 TELJESEN NEM. 78 00:02:41,432 --> 00:02:42,763 MILYEN ÜZENET EZ KÜLDNE? 79 00:02:42,763 --> 00:02:44,465 NEM, CSAK GONDOLTAM... 80 00:02:44,465 --> 00:02:45,636 HÁT, TUDOD, KÖLTÖZNÜNK KELLETT A BANKETT EGYSZER 81 00:02:45,636 --> 00:02:46,937 A BEVEZETÉS MIATT. 82 00:02:46,937 --> 00:02:48,269 NEM KÖLTÖZÜNK ÚJRA. NEVETÉSES. 83 00:02:48,269 --> 00:02:49,740 (cseng a mobiltelefon és csipog) Oké. 84 00:02:49,740 --> 00:02:51,342 CLARKE tábornok. 85 00:02:54,845 --> 00:02:56,877 (nyílik az ajtó) 86 00:02:56,877 --> 00:02:59,750 (ajtó bezárul) 87 00:02:59,750 --> 00:03:01,812 (csörög a tabletta) 88 00:03:08,419 --> 00:03:10,190 (csörög) 89 00:03:15,496 --> 00:03:18,499 ♪♪♪ 90 00:03:22,573 --> 00:03:25,436 AZ ÁRVAHÁZBA JÖTTEK MACHETÁKKAL ÉS Fegyverekkel. 91 00:03:25,436 --> 00:03:28,409 MONDTAM A GYEREKEKNEK, HOGY FUTSÁK, AKKOR MEGRAGAM SOLANGE-T 92 00:03:28,409 --> 00:03:31,242 ÉS LESZÁLLTAM Amilyen gyorsan csak tudtam. 93 00:03:31,242 --> 00:03:34,485 MÉG MÉG HALLHATM A Fegyvereket AMIKOR MEGÁLLTAM. 94 00:03:36,487 --> 00:03:38,819 MEGÖLTÉK A GYEREKEMET. 95 00:03:38,819 --> 00:03:41,522 A HERESÉG MEGMENTHETTE ŐKET. 96 00:03:43,924 --> 00:03:45,956 BETEGEN ÉREM AZOKRA A GYEREKEKRŐL. 97 00:03:45,956 --> 00:03:48,299 IGEN, ÉN IS. 98 00:03:48,299 --> 00:03:50,301 DE AZ A NŐ MEGVAN SOK IDEGET, 99 00:03:50,301 --> 00:03:52,403 HIBÁZNI SZÁMAINKAT MI TÖRTÉNT. 100 00:03:52,403 --> 00:03:54,935 HEKTOR MONDJA EZ ELFOGYOTT. 101 00:03:56,407 --> 00:03:58,309 MIT JELENT EZ? 102 00:03:58,309 --> 00:03:59,540 SEMMI. 103 00:03:59,540 --> 00:04:02,273 CSAK AZT MONDJA, HOGY LEHETNEK TÖBBET TETT, EZ MINDEN. 104 00:04:02,273 --> 00:04:03,444 A FÉRJED MONDTA NEKI, FELEJTSD EL RÓLA. 105 00:04:03,444 --> 00:04:05,546 NEM VOLT SEMMI, LEHETNEK. 106 00:04:05,546 --> 00:04:07,318 IGEN, IGAZA VOLT. 107 00:04:07,318 --> 00:04:08,819 NÉZD, KATONÁK. 108 00:04:08,819 --> 00:04:10,481 KÖVETKEZNI KELL A Parancsot. 109 00:04:10,481 --> 00:04:12,383 ÉS HA TREVOR MONDTA A HELYES HÍVÁS VOLT, 110 00:04:12,383 --> 00:04:14,525 A HELYES HÍVÁS VOLT. 111 00:04:15,686 --> 00:04:17,988 IGEN, TUDOM. 112 00:04:17,988 --> 00:04:20,761 CSAK BETEGESEN ÉRZEM AZT. EZ MINDEN. 113 00:04:22,563 --> 00:04:24,495 ÉN IS. 114 00:04:26,397 --> 00:04:28,299 (Michael) MI TÖRTÉNT AZután, hadnagy? 115 00:04:28,299 --> 00:04:29,500 AMIKOR FELHÚZTUNK ÁRVAHÁZBA, 116 00:04:29,500 --> 00:04:31,642 A HÁROM AMERIKAI SEGÉD MUNKÁS Kijött az épületből... 117 00:04:31,642 --> 00:04:33,874 KÉT FÉRFI, EGY NŐ. 118 00:04:33,874 --> 00:04:35,406 MEGGYŐZŐDTEM ERŐL VÁLTOZTAK AZ ÚTlevelük 119 00:04:35,406 --> 00:04:36,707 ÉS AZTÁN ELMONDTA NEKIK BESZÜLNI A JÁRMŰVEKBE. 120 00:04:36,707 --> 00:04:38,479 EKKOR HÍVOTT A NŐ HOGY KIJÖNJÜK AZ ÁRVÁK. 121 00:04:38,479 --> 00:04:40,351 HÁNY ÁRVA? 122 00:04:40,351 --> 00:04:42,813 NEM vagyok egészen BIZTOS, UR. TALÁN EGY TUCAT. 123 00:04:42,813 --> 00:04:44,815 Hány éves? 124 00:04:44,815 --> 00:04:46,517 A LEGŐSIBEN ÚGY KÜLÖNBÖZTE 14 VAGY 15. 125 00:04:46,517 --> 00:04:47,818 A LEGFIATALABB AZ A KISLÁNY VOLT. 126 00:04:47,818 --> 00:04:49,460 A FOTÓN. 127 00:04:49,460 --> 00:04:50,991 TOVÁBB. 128 00:04:50,991 --> 00:04:52,493 AMIKOR SHERWOOD EZREDES LÁTT A GYEREKEK, 129 00:04:52,493 --> 00:04:54,525 AZT MONDTA A NŐNEK... 130 00:04:54,525 --> 00:04:56,026 AZ RACHEL MILLER LENNE? 131 00:04:56,026 --> 00:04:58,369 IGEN, URAM. 132 00:04:58,369 --> 00:04:59,800 AZT MONDTA NEKI, HOGY NEM LEHETÜNK VIGYE VELÜNK A GYEREKEKET. 133 00:04:59,800 --> 00:05:01,502 NAGYON KIBOCSÁLT ERRE, 134 00:05:01,502 --> 00:05:03,374 DE A MUNKATÁRSAI MEGGYŐZTE, HOGY MENJEN EL. 135 00:05:03,374 --> 00:05:06,306 LEGALÁBBIS ÍGY NÉZT Amíg meg nem gondolta. 136 00:05:06,306 --> 00:05:07,438 MIÉRT? 137 00:05:07,438 --> 00:05:09,510 (sóhajt) NEM TUDOM, URAM. 138 00:05:09,510 --> 00:05:10,811 EGY PILLANAT A HUMVEE-n volt, 139 00:05:10,811 --> 00:05:12,613 A KÖVETKEZŐ VISSZAÉRT A GYEREKEKHEZ. 140 00:05:12,613 --> 00:05:14,314 AKKOR MI? 141 00:05:14,314 --> 00:05:16,517 AKKOR SHERWOOD EZREDES KÉSZÜLT RÁDIÓHÍVÁS CLARKE TÁBORNOKHOZ. 142 00:05:16,517 --> 00:05:17,918 MI VAN? 143 00:05:17,918 --> 00:05:19,620 NEM TUDTAM PONTOSAN MONDANI, URAM. 144 00:05:19,620 --> 00:05:22,453 SHERWOOD EZREDES ELköltözött A HÍVÁS VÉTELÉRE PRIVÁTAN. 145 00:05:22,453 --> 00:05:23,954 ÉS MI TÖRTÉNT AMIKOR JÖTT VISSZA? 146 00:05:23,954 --> 00:05:25,325 ELMONDTA MS-NEK. MILLER 147 00:05:25,325 --> 00:05:26,497 AMIT NEM VETTÜNK EL A GYERMEKEK VELÜNK 148 00:05:26,497 --> 00:05:27,498 ÉS HOGY BELÉPJÜNK A HUMVEE-be. 149 00:05:27,498 --> 00:05:29,099 MEGTAGADTA. 150 00:05:29,099 --> 00:05:31,632 AZTÁN MEGRENDELTE NEKÜNK KIKÖLTÖZNI. 151 00:05:33,934 --> 00:05:35,506 (férfi) I.D., Hölgyem. 152 00:05:35,506 --> 00:05:37,808 (Denise felsóhajt) Csodálkozom MI TÖRTÉNIK? 153 00:05:37,808 --> 00:05:39,570 (Jackie) KI TUDJA? 154 00:05:39,570 --> 00:05:40,871 VÉLETLENSZERŰ BIZTONSÁGI ELLENŐRZÉS VALÓSZÍNŰLEG. 155 00:05:40,871 --> 00:05:42,413 MM-HMM. 156 00:05:42,413 --> 00:05:44,915 Oké, felveszem a programokat REGGEL. 157 00:05:44,915 --> 00:05:46,847 HOGY HOGY KÜNK AZ ÖNKÉNTESEKKEL? 158 00:05:46,847 --> 00:05:49,680 MINDEN BEÁLLÍTOTT. ROXY azt mondta, hogy F.R.G. EGY ÓRÁVAL KORÁN Odaér 159 00:05:49,680 --> 00:05:52,423 SEGÍTSÉGÉRE A VÉGSŐ BEÁLLÍTÁSHOZ. 160 00:05:52,423 --> 00:05:53,854 TÖKÉLETES. 161 00:05:53,854 --> 00:05:55,626 (sóhajt) 162 00:05:55,626 --> 00:05:57,588 Szóval, UM... 163 00:05:57,588 --> 00:06:02,493 FRANK MONDÁSA A 15-6 VIZSGÁLATRÓL? 164 00:06:02,493 --> 00:06:05,596 HÁT, TUDOD, NEM TETT IGAZÁN BESZÉLT RÓL. 165 00:06:05,596 --> 00:06:09,700 SZERENCSÉD VAN. KEVIN majdnem MA reggel leharaptam a fejemet. 166 00:06:09,700 --> 00:06:12,573 Nos, NEM VOLT OLYAN ROSSZ. 167 00:06:12,573 --> 00:06:15,776 TUDOD, Ő CSAK SOK STRESSZ ALATT. 168 00:06:15,776 --> 00:06:16,947 IGEN. 169 00:06:16,947 --> 00:06:18,649 FRANK, UH, FRANK NEM UGYANAZ VOLT 170 00:06:18,649 --> 00:06:20,581 MIÓTA VISSZATÉRT AFRIKÁBÓL. 171 00:06:20,581 --> 00:06:23,484 NEM ALSZIK JÓL, ÉS... (belélegzik) 172 00:06:23,484 --> 00:06:25,155 AZT MONDJA, JET LAG, DE ILYEN SOKKA? 173 00:06:25,155 --> 00:06:27,818 NEM, VAN VALAMI AZ Ő ELMÉRE. 174 00:06:27,818 --> 00:06:31,792 (az emberek homályosan beszélnek) 175 00:06:31,792 --> 00:06:32,993 Ó, ISTENEM. 176 00:06:32,993 --> 00:06:36,066 (bizonytalanul kiabál) 177 00:06:36,066 --> 00:06:38,068 (férfi) MOST MEGMONDTAM NEKED, VISSZA! 178 00:06:38,068 --> 00:06:39,770 EZT NEM HISZEM. 179 00:06:39,770 --> 00:06:43,574 (a kiabálás folytatódik) 180 00:06:43,574 --> 00:06:44,775 HOGYAN LEHET ÉLNI MAGADVAL?! 181 00:06:44,775 --> 00:06:46,036 HÖLGY, LÉPJ VISSZA A JÁRMŰBŐL. 182 00:06:46,036 --> 00:06:48,909 (a kiabálás folytatódik) 183 00:06:48,909 --> 00:06:50,541 (Michael) Szóval TE RÁDIÓZTATOTOK VISSZA CLARKE TÁBORNOKRA? 184 00:06:50,541 --> 00:06:51,882 IGEN, URAM. 185 00:06:51,882 --> 00:06:53,744 ENGEDÉLYEZÉST KÉRTEM ERŐSZÍTESEN KIMENETI 186 00:06:53,744 --> 00:06:55,446 A NŐI MUNKÁS. 187 00:06:55,446 --> 00:06:56,687 ÉS? 188 00:06:56,687 --> 00:06:59,650 CLARKE TÁBORNOK TÁJÉKOZTATTA HOGY HIÁNYZOTT A HATÁSKÖR. 189 00:06:59,650 --> 00:07:01,892 VOLT-E MÁS AZT MEGBESZÉLTE? 190 00:07:05,055 --> 00:07:08,428 IGEN, URAM. KÉRDEZTEM RÓLA A NEM HARCOZÓK. 191 00:07:08,428 --> 00:07:10,130 MIÉRT VAN EZ? 192 00:07:10,130 --> 00:07:11,832 Nos, uram, LÖVÉS TÖRÖTT A TERÜLETBEN. 193 00:07:11,832 --> 00:07:13,604 ÉS A NŐI MUNKÁS ELMONDTA 194 00:07:13,604 --> 00:07:15,706 HOGY A GYEREKEK VESZÉLYBEN LENNE 195 00:07:15,706 --> 00:07:17,738 HA SZEMBENI VONATKOZNAK ELLENSÉGES TÖRZSEK ÁLTAL. 196 00:07:17,738 --> 00:07:20,671 ÉS EZT TE HOZTAD CLARKE TÁBORNOK FIGYELMÉRE? 197 00:07:20,671 --> 00:07:22,613 IGEN, URAM. AKARTAM LENNI BIZTOS AZ IRÁNYELVEIMBŐL 198 00:07:22,613 --> 00:07:23,914 A KÖRÜLMÉNYEK ALATT. 199 00:07:23,914 --> 00:07:25,716 ÉS MIT CSINÁLT CLARKE TÁBORNOK MEGMONDJA? 200 00:07:25,716 --> 00:07:26,877 KÉRDEZTE, VAN-E BÁRMILYEN KÖZVETLEN VESZÉLY 201 00:07:26,877 --> 00:07:28,919 A GYEREKEKNEK. 202 00:07:28,919 --> 00:07:30,721 MONDTAM NEM. 203 00:07:30,721 --> 00:07:32,523 A LÉVTÖZÉS ELLENÉRE? 204 00:07:32,523 --> 00:07:33,684 IGEN, URAM. 205 00:07:33,684 --> 00:07:34,985 A SZÁLLÉT TALÁLKOZOTT NINCS ELLENÜLSÉG 206 00:07:34,985 --> 00:07:36,687 ÚTON AZ ÁRVAotthon felé, 207 00:07:36,687 --> 00:07:39,760 ÉS MI NEM TUDTUNK AZT MEGERŐSÍTETT HARCOK A TERÜLETEN. 208 00:07:39,760 --> 00:07:43,634 DE Aggódtál A GYERMEKEK BIZTONSÁGÁRÓL? 209 00:07:44,935 --> 00:07:47,998 IGEN, URAM. én... FELTÉTELEM, VOLTAM. 210 00:07:47,998 --> 00:07:50,701 MÉG MIÉRT KÉRDEZNÉL RÓLUNK? 211 00:07:50,701 --> 00:07:52,903 AZ INTELÜNK AZ VOLT... 212 00:07:52,903 --> 00:07:56,647 A HELYZET ROSSZOLVA VOLT EGÉSZ NYUGAT-NARUBUN, URAM. 213 00:07:56,647 --> 00:07:58,849 Oké, MI A KÖVETKEZŐ? 214 00:07:58,849 --> 00:08:01,011 Nos, KÉRDEZTE CLARKE TÁBORNOK HA, UH, 215 00:08:01,011 --> 00:08:02,613 BÁRMELYIK GYERMEK SÉRÜLT 216 00:08:02,613 --> 00:08:03,754 VAGY SZÜKSÉGES ORVOSI SEGÍTSÉGNYÚJTÁS. 217 00:08:03,754 --> 00:08:04,915 MONDTAM NEM. 218 00:08:04,915 --> 00:08:06,857 ÉS EKKOR RENDELT NEKÜNK KIMENETI. 219 00:08:06,857 --> 00:08:09,019 Tiltakoztál, VISSZAVÁLNI BÁRMILYEN MÓDON? 220 00:08:09,019 --> 00:08:10,561 NEM, URAM. 221 00:08:10,561 --> 00:08:11,792 VOLT RENDELÉSEM. 222 00:08:16,026 --> 00:08:18,268 T-ŐK VOLTAK A HELYES RENDELÉSEK... 223 00:08:18,268 --> 00:08:20,731 UR. 224 00:08:20,731 --> 00:08:22,733 VAN MÉG, EZREDES? 225 00:08:24,635 --> 00:08:26,236 NEM, URAM. 226 00:08:27,708 --> 00:08:29,780 (kopogtat az ajtón) 227 00:08:29,780 --> 00:08:31,812 GYERE BE, PATTY. 228 00:08:31,812 --> 00:08:35,285 ELnézést a zavarásért. 229 00:08:35,285 --> 00:08:38,018 DR. BURTON, VAN BEÉPÍTÉS IDE, HOGY TALÁLJUK. 230 00:08:38,018 --> 00:08:40,520 EGY MARCUS WILLIAMS. 231 00:08:40,520 --> 00:08:41,822 BETEG? 232 00:08:41,822 --> 00:08:44,224 NEM. MONDJA CSALÁDI ÜGY. 233 00:08:44,224 --> 00:08:45,696 NEM TUDOM BÁRMELY MARCUS WILLIAMS. 234 00:08:45,696 --> 00:08:47,527 SZERETED, HOGY ELKÜLDJEM ŐT? 235 00:08:47,527 --> 00:08:48,929 MIÉRT? VAN PROBLÉMA? 236 00:08:48,929 --> 00:08:50,530 KICSIT VÁZLATOS. 237 00:08:50,530 --> 00:08:52,202 SZERINTED VESZÉLYES? 238 00:08:52,202 --> 00:08:54,765 NEM MEGYÉN ODA. 239 00:08:54,765 --> 00:08:56,066 MUTASD BE. IGEN? 240 00:08:56,066 --> 00:08:58,068 IGEN. 241 00:09:00,070 --> 00:09:02,312 ÚR. WILLIAMS. 242 00:09:04,945 --> 00:09:06,817 HÉ, DR. BURTON. 243 00:09:06,817 --> 00:09:08,819 MARCUS WILLIAMS. 244 00:09:08,819 --> 00:09:11,652 ISMERJÜK EGYMÁST? 245 00:09:11,652 --> 00:09:13,223 NAH, MI NEM. 246 00:09:13,223 --> 00:09:16,256 DE ELMONDTAD A SEGÉDNEK CSALÁDI ÜGY VOLT. 247 00:09:16,256 --> 00:09:20,190 VAN. DÁVID APJA VAGYOK. 248 00:09:35,245 --> 00:09:36,576 TE VAGY DÁVID APJA? 249 00:09:36,576 --> 00:09:38,178 (nevet) IGEN. 250 00:09:38,178 --> 00:09:41,652 ŐRÜLTSÉG, IGAZ? CSAK ÉN KIS IDEJE KIFEJEZTE. 251 00:09:41,652 --> 00:09:43,684 BOCSÁNAT. NEM KÖVETEM. 252 00:09:43,684 --> 00:09:45,686 Nos, én nem voltam Charlestonban HOSSZÚ IDEIG, EMBER. 253 00:09:45,686 --> 00:09:47,157 VISSZAÉRTEK IDE, A BARÁTOK MONDJÁK NEKEM, 254 00:09:47,157 --> 00:09:49,720 DONNÁNAK SZÜLETETT EGY KISFIÚ 11 ÉVE. 255 00:09:49,720 --> 00:09:51,361 DONNA? 256 00:09:51,361 --> 00:09:52,923 Ó, DONNA GREEN. 257 00:09:52,923 --> 00:09:56,296 KÖZPONTI ELŐTT KELL VÁLTANUNK KIÁLLÍTTA, HOGY TERHES. 258 00:09:56,296 --> 00:09:58,699 11 ÉVE. 259 00:09:58,699 --> 00:10:00,631 Nos, MOST TÖBB 12. 260 00:10:00,631 --> 00:10:02,773 A CSALÁDJA SZERINT DONNA MEGHALT AMIKOR A FIA KIS VOLT, 261 00:10:02,773 --> 00:10:04,274 O.D.'ed. 262 00:10:04,274 --> 00:10:06,637 ÉS DONNA ANYA NEVELTE DÁVIDOT MINDIG MEGHALT, 263 00:10:06,637 --> 00:10:09,710 AZTÁN A FIÚ BEMENT A RENDSZER, ÉS TE FOGADOTTÁD ŐT. 264 00:10:09,710 --> 00:10:12,783 ÉS HOGY TALÁLTÁL MEG? AZ ELFOGADÁSI IRÁNYZAT LEPETEGELT. 265 00:10:12,783 --> 00:10:15,245 Nos, VALAKI DONNA CSALÁDJÁBÓL FIGYELTE DÁVIDOT, 266 00:10:15,245 --> 00:10:17,888 HALLOTTA, HOGY ÖRÖKBE FOGADTA EGY EZREDES A HADEREKBEN, 267 00:10:17,888 --> 00:10:19,389 EZREDES NŐ. 268 00:10:19,389 --> 00:10:21,992 NINCS OLYAN SOK EZREDES NŐI. 269 00:10:21,992 --> 00:10:24,725 HOGY MILYEN MUNKAVÁLLALÁS BENNE VAGY, MR. WILLIAMS? 270 00:10:24,725 --> 00:10:26,927 TUDOD, EZT ÉS AZT. ÉPÍTÉS TÖBBÉN. 271 00:10:26,927 --> 00:10:30,831 ÉS PONTOSAN HOL VOLTÁL AZ ELMÚLT 11 ÉVBEN? 272 00:10:30,831 --> 00:10:33,103 NEM LÁTOM HOGY SZÁMÍT. 273 00:10:33,103 --> 00:10:35,635 A LÉNYEG az, MOST ITT VAGYOK. 274 00:10:35,635 --> 00:10:37,668 JOBBRA. 275 00:10:37,668 --> 00:10:39,770 NÉZD, NEM TUDOM KI VAGY TE PONTOSAN, 276 00:10:39,770 --> 00:10:42,242 DE VAN EGY NAGYON JÓ ÖTLETEM AZT, MI UTÁN KERÜL. 277 00:10:42,242 --> 00:10:43,744 MIRŐL BESZÉLSZ? 278 00:10:43,744 --> 00:10:46,276 AZT AKAROM, HOGY MOST MENJEN EL, ÉS NE GYERJ VISSZA. 279 00:10:46,276 --> 00:10:47,718 NÉZD, CSAK AKAROK LÁTNI A FIAM. 280 00:10:47,718 --> 00:10:50,250 NEM. NE HÍVJA ÍGY. 281 00:10:50,250 --> 00:10:53,053 ÉS NE SZÁRJA MEG, HOGY FIZESSEN ELMENNI. 282 00:10:53,053 --> 00:10:54,224 NEM ÉRTED... 283 00:10:54,224 --> 00:10:56,256 NEM, BRUH, NEM ÉRTED. 284 00:10:56,256 --> 00:10:59,129 HA ÚJRA LÁTOK, HÍVOM A RENDŐRSÉGET. 285 00:11:00,230 --> 00:11:02,733 (nyitja az ajtót) 286 00:11:10,040 --> 00:11:11,872 (nyílik az ajtó) 287 00:11:11,872 --> 00:11:14,705 NEM EMLÍTETTED AZ ÁRVÁKAT AZ UTÓMŰVELETEK JELENTÉSÉBEN. 288 00:11:14,705 --> 00:11:16,006 NEM. 289 00:11:16,006 --> 00:11:17,277 MIÉRT NE? 290 00:11:17,277 --> 00:11:18,909 NEM GONDOLTAM RELEVÁNS VOLT. 291 00:11:18,909 --> 00:11:21,952 FELADATAK VÉTTÜNK AZ EVAKUÁLÁST AMERIKAI POLGÁROK, 292 00:11:21,952 --> 00:11:23,714 NEM KÜLFÖLDI POLGÁROK. 293 00:11:23,714 --> 00:11:25,786 A JELENTÉSEMBEN SZERINT, 294 00:11:25,786 --> 00:11:27,457 SZIGORÚAN BEtartottuk AZ ÁLLAMI OSZTÁLYI IRÁNYELVEKHEZ, 295 00:11:27,457 --> 00:11:30,821 KÖVETSÉGI JEGYZŐKÖNYV, ÉS AFRICOM KÖTELEZETTSÉGI SZABÁLYOK. 296 00:11:30,821 --> 00:11:32,162 SZERETNEK VISSZA MENNI SHERWOOD EZREDES RÁDIÓHÍVÁSA 297 00:11:32,162 --> 00:11:33,323 ÁRVAHÁZBÓL. 298 00:11:33,323 --> 00:11:34,795 LE TUDSZ AZT LEJÁRNI ÚJRA NEKEM? 299 00:11:34,795 --> 00:11:36,997 SHERWOOD EZREDES SZERETTE TUDNI 300 00:11:36,997 --> 00:11:38,869 HA VOLT HATALMASSÁGA ERŐSZÍTESEN KIMENETI 301 00:11:38,869 --> 00:11:40,170 AMERIKAI MUNKÁS. 302 00:11:40,170 --> 00:11:41,732 MONDTAM NEKI NEM. 303 00:11:41,732 --> 00:11:43,774 EKKOR KÉRDEZTE RÓL A NEM HARCOZÓK? 304 00:11:43,774 --> 00:11:47,207 IGEN. AGGÓDTA AZT AZ ÁRVÁK BIZTONSÁGA. 305 00:11:47,207 --> 00:11:48,378 MIÉRT? 306 00:11:48,378 --> 00:11:50,240 FÜVÖLTÖZÉS VOLT A TERÜLETBEN, 307 00:11:50,240 --> 00:11:52,883 ÉS EZ A NŐ, EZ A SEGÉD MUNKÁS, 308 00:11:52,883 --> 00:11:56,086 MONDTA NEKI, HOGY A GYEREKEK A MILITÁNSOK KÁROSÍTHATJÁK. 309 00:11:56,086 --> 00:11:57,247 HOGY MIT TETTÉL? 310 00:11:57,247 --> 00:11:58,789 Nos, EGYSZER ELHASZNÁLTAM 311 00:11:58,789 --> 00:12:00,320 HOGY A GYEREKEK NEM VOLTAK BÁRMILYEN KÖZVETLEN VESZÉLYBEN 312 00:12:00,320 --> 00:12:02,252 VAGY SZÜKSÉGES ORVOSI SEGÍTSÉGNYÚJTÁS, 313 00:12:02,252 --> 00:12:05,295 RENDELTEM SHERWOOD EZREDES AZONNAL VISSZA A BÁZISRA. 314 00:12:05,295 --> 00:12:08,058 MERT AZONNAL VOLTÁL AZ ELLENSÉGEKRŐL? 315 00:12:08,058 --> 00:12:09,930 Aggodalmaskodtam A KÜLDETÉSRŐL, 316 00:12:09,930 --> 00:12:11,902 AMI KI VOLT KIMENETI AMERIKAI POLGÁROK 317 00:12:11,902 --> 00:12:14,464 ÉS ELKERÜLJÜK A BEAVATKOZÁST KÜLÜGYBEN. 318 00:12:14,464 --> 00:12:17,167 CSAK TISZTA AKAROK LENNI. 319 00:12:17,167 --> 00:12:19,970 A LŐZÖZÉS HANGJA AGGONDOZOTT? 320 00:12:19,970 --> 00:12:21,741 A pokolba, IGEN. 321 00:12:21,741 --> 00:12:23,814 JELENTÉSEINK MEGJELÖLT NYUGAT-NARUBU 322 00:12:23,814 --> 00:12:26,316 GYORSAN LESZÜLT POLGÁRHÁBORÚBA. 323 00:12:26,316 --> 00:12:29,179 AZT AKARTAM KI ONNAN A FÉRFIAIM. 324 00:12:33,183 --> 00:12:35,255 (Kevin) HIHETETLEN. 325 00:12:35,255 --> 00:12:37,187 MINDEN BÁRKI AKAR TENNI AZOKRÓL A GYEREKEKRŐL BESZÉLSZ. 326 00:12:37,187 --> 00:12:38,859 JÓ TÖRTÉNETET KÍVÜL. 327 00:12:38,859 --> 00:12:40,190 SZERETNÉL EGY JÓ TÖRTÉNETET? 328 00:12:40,190 --> 00:12:42,432 EGY EGÉSZ BRIGÁDOT BEHELYEZETÜNK ELLENSÉGES KÖRNYEZETBE 329 00:12:42,432 --> 00:12:45,365 ÉS BEFEJEZETTÜK A KIürítést EGYETLEN VÉLETLENSÉG NÉLKÜL. 330 00:12:45,365 --> 00:12:46,897 EZ A TE TÖRTÉNETED. 331 00:12:46,897 --> 00:12:48,068 TUDOM. 332 00:12:48,068 --> 00:12:50,500 Úgy értem, AZ EMBEREKNEK KELL LENNI KÖSZÖNJÜK A JÓL VÉGZETT MUNKÁT. 333 00:12:50,500 --> 00:12:53,003 HELYETTE KEZELTEK MINKET MINT EGY CSOPORT BABAGYILKOS. 334 00:12:53,003 --> 00:12:54,504 OBSZCÉN. 335 00:12:54,504 --> 00:12:57,007 EZ SÉRTÉS MINDENKINEK EGYENRUHÁZ. 336 00:12:57,007 --> 00:12:58,448 Egyetértek, KEVIN. 337 00:12:58,448 --> 00:12:59,850 BÁRKI, AKINEK PROBLÉMÁBAN VAN KÜLPOLITIKÁNKKAL, 338 00:12:59,850 --> 00:13:01,181 SZÁMÍTNI KELL A FEHÉR HÁZ, 339 00:13:01,181 --> 00:13:03,483 NEM FORT MARSHALL. 340 00:13:03,483 --> 00:13:06,056 NEM FÁJTUNK AZOK GYEREKEK, JACKIE. 341 00:13:06,056 --> 00:13:07,517 ÉS MI BIZTOS, HOGY A POKOLT NEM TUDHATTA 342 00:13:07,517 --> 00:13:09,059 MI TÖRTÉNT NEKÜK. 343 00:13:09,059 --> 00:13:12,092 ÉS MÉG HA TEHETÜNK, NEM LEHETÜNK BÁRMIT TETTE MEGMENTÉSÉRE. 344 00:13:12,092 --> 00:13:13,864 ÚGY MINT NEM TUDJUK MEGMENTETNI A TOVÁBBI SZÁZ EMBER 345 00:13:13,864 --> 00:13:15,165 MEGÖLIK OTT AZONNAL. 346 00:13:15,165 --> 00:13:17,027 MERT EZ GYEREKEK. 347 00:13:17,027 --> 00:13:18,929 TUDOM, AZÉRT GYEREKEK. 348 00:13:18,929 --> 00:13:21,872 ÉS SAJNÁLUM ARRÓL, MI TÖRTÉNT VELÜK. 349 00:13:21,872 --> 00:13:24,304 DE TÖBBET ÉRDEKEL A CSAPATAIMRÓL 350 00:13:24,304 --> 00:13:26,076 ÉS NEM KÉRJÜK BOCSÁNATOT AZÉRT. 351 00:13:26,076 --> 00:13:27,407 A VACSORA MINDIG KÉSZ. 352 00:13:27,407 --> 00:13:29,179 NEM VAGYOK ÉHES. 353 00:13:37,888 --> 00:13:40,150 (cseng a mobiltelefon) 354 00:13:40,150 --> 00:13:42,092 (sípol) 355 00:13:42,092 --> 00:13:43,854 HELLO. 356 00:13:43,854 --> 00:13:45,155 HÉ, JACKIE, UH LINTON VÁROSI TANÁCSNŐ 357 00:13:45,155 --> 00:13:46,927 CSAK KIhátrált A BANKETT. 358 00:13:46,927 --> 00:13:47,928 Mi? 359 00:13:47,928 --> 00:13:50,300 IGEN, EZ A HARMADIK LEMONDÁS 360 00:13:50,300 --> 00:13:51,831 az utolsó órában. 361 00:13:51,831 --> 00:13:54,134 Tudod, azért a tüntetők közül. 362 00:13:54,134 --> 00:13:56,136 SENKI NEM AKAR LENNI 11:00 HÍREK 363 00:13:56,136 --> 00:13:59,439 BELÉPÉS FORT MARSHALL-BA AZONNAL. 364 00:13:59,439 --> 00:14:01,872 - mondtam Kevinnek el kellett volna halasztanunk. 365 00:14:01,872 --> 00:14:03,874 (sóhajt) NÉZD, JÓL LESZ. 366 00:14:03,874 --> 00:14:06,616 ÚJ, UH, ÚJRADOLGOZOM AZ ÜLÉSSZÁMÍTÁS MA ESTE 367 00:14:06,616 --> 00:14:08,848 ÉS, UH, ÖSSZE ÖSSZE NÉHÁNY ASZTALT. 368 00:14:08,848 --> 00:14:10,850 De mi van, ha többen mondják le? 369 00:14:10,850 --> 00:14:12,022 MI KEZELÜNK VELÜK. 370 00:14:12,022 --> 00:14:13,884 NÉZD, SAJNÁLUNK, JACKIE. MENNYEM KELL. 371 00:14:13,884 --> 00:14:16,456 RENDBEN. UM, TH-KÖSZ A FEJEZÉSÉRT. 372 00:14:16,456 --> 00:14:18,528 (bip) 373 00:14:20,160 --> 00:14:21,861 (leteszi az üveget) 374 00:14:28,038 --> 00:14:29,869 HOGY TÖRTÉNT A VIZSGÁLAT? 375 00:14:29,869 --> 00:14:31,241 Nos, örülök MÖGÖTTEM VAN. 376 00:14:31,241 --> 00:14:33,043 ENNYI? 377 00:14:33,043 --> 00:14:35,976 Szép RUTIN, D. 378 00:14:35,976 --> 00:14:36,947 (csörög a tárgy) 379 00:14:36,947 --> 00:14:38,108 Ó, valami jó illatú. 380 00:14:38,108 --> 00:14:39,609 MI AZ, CSIRKE PARM? 381 00:14:39,609 --> 00:14:40,911 IGEN. 382 00:14:40,911 --> 00:14:42,582 NAGYON, MERT ÉHESEK. 383 00:14:42,582 --> 00:14:44,985 MEGYEK ZUHANYOZNI. 384 00:14:51,922 --> 00:14:56,066 GLORIÁVAL BESZÉLTEM A GYEREKEKRŐL... 385 00:14:56,066 --> 00:14:57,227 AZ ÁRVÁK. 386 00:14:57,227 --> 00:14:59,069 (sóhajt) IGEN. 387 00:14:59,069 --> 00:15:01,131 MI VOLTUNK CSAK MINDKÉT MONDJA 388 00:15:01,131 --> 00:15:04,034 MILYEN SZORSZORÚ HELYZET VOLT. 389 00:15:04,034 --> 00:15:06,636 ÉS AZT MONDTAM... 390 00:15:06,636 --> 00:15:11,481 MEGMENTETTE AZOKAT A GYEREKEKET HA LEHETTE, IGAZ? 391 00:15:13,283 --> 00:15:15,045 TREVOR? 392 00:15:15,045 --> 00:15:16,616 (ezüst edény csörömpöl) 393 00:15:16,616 --> 00:15:19,089 TECHNIKAI, MEGMENTHETÜK ŐKET. 394 00:15:19,089 --> 00:15:21,021 MI? 395 00:15:21,021 --> 00:15:22,152 Úgy értem, VOLT HELY A HUMVEE-BEN. 396 00:15:22,152 --> 00:15:23,653 SZŰS VOLT volna, DE... 397 00:15:23,653 --> 00:15:25,025 NEM ÉRTEM. 398 00:15:25,025 --> 00:15:26,326 RENDBEN. 399 00:15:26,326 --> 00:15:29,129 MÉG HA VETTÜK EZEKET A REPÜLŐRE, AKKOR MI? 400 00:15:29,129 --> 00:15:30,630 NEM REPÜLHETÜNK AZ ORSZÁGON KÍVÜL. 401 00:15:30,630 --> 00:15:32,002 MIÉRT NE? 402 00:15:32,002 --> 00:15:33,133 MERT EZ NEM VOLT KÜLDETÉSÜNK. 403 00:15:33,133 --> 00:15:35,135 KÜLDETÉSÜNK AZ AMERIKAI EKVÁLÁSA VOLT. 404 00:15:35,135 --> 00:15:36,636 IGEN, ÉRTEM... 405 00:15:36,636 --> 00:15:39,169 AZOK A TÖRZSEK OTT, Mindannyian GYŰLÖLIK EGYMÁST. 406 00:15:39,169 --> 00:15:42,242 IGEN, DE EZEK NEM VOLTAK VESZÉLYES FÜVERESEK VAGY BÁRMI. 407 00:15:42,242 --> 00:15:44,314 AZ EMBEREK MONDNÁK OLDALRA ÁLLUNK. 408 00:15:44,314 --> 00:15:46,016 (leteszi az üveget) 409 00:15:46,016 --> 00:15:48,118 (dadog) TREVOR, EZEK ÁRVÁK VOLTAK 410 00:15:48,118 --> 00:15:49,649 KÖZVETLENÜL ELŐTT ÁLLOK, 411 00:15:49,649 --> 00:15:52,222 NÉHÁNY azonos korú AS T.J. ÉS FINN. 412 00:15:52,222 --> 00:15:53,953 TE NEM EMLÉKEZTETNI KELL! 413 00:15:55,585 --> 00:15:57,127 MINDEN RENDBEN? 414 00:15:58,328 --> 00:16:00,090 RENDBEN. 415 00:16:00,090 --> 00:16:02,092 BOCSÁNAT. 416 00:16:04,364 --> 00:16:06,336 HÁBORÚ. 417 00:16:06,336 --> 00:16:09,669 ÉS A HÁBORÚBAN, A CIVILEK ÁRAT fizetnek, 418 00:16:09,669 --> 00:16:11,541 MINDIG... 419 00:16:11,541 --> 00:16:16,306 ANYÁK, APÁK... GYERMEKEK. 420 00:16:16,306 --> 00:16:18,308 EGY EGYSZER AZ ŐRÖRÜLÉSBEN VOLTUNK EBBEN A FALUBAN 421 00:16:18,308 --> 00:16:20,310 KANDAHARON KÍVÜL. 422 00:16:20,310 --> 00:16:22,582 JEREMY SHERWOOD RÚGAT EGY FOCI LABDA 423 00:16:22,582 --> 00:16:25,085 EZZEL AZ AFGÁN GYEREKVEL. 424 00:16:27,087 --> 00:16:29,019 NÉHÁNY PERC KÉSŐBB... 425 00:16:29,019 --> 00:16:31,721 AUTÓBOMBÁT ROBBAN, 426 00:16:31,721 --> 00:16:34,024 ÉS EZ A GYEREK ÉS AZ APJA HALOTTAK. 427 00:16:36,696 --> 00:16:40,570 A VICCES A FUTBODA NEM ÉRINTETTEK meg. 428 00:16:43,503 --> 00:16:47,077 MEGVAN EZT A KÉT TESTET OTT FEKÜL... 429 00:16:50,110 --> 00:16:53,483 ÉS A BÖLDÉ TÖKÉLETESEN JÓ. 430 00:16:55,685 --> 00:16:58,688 TE SOHA NEM MONDTAD EL ERRE. 431 00:16:58,688 --> 00:17:02,192 SOK VAN SOHA NE MONDTAM EL. 432 00:17:05,795 --> 00:17:08,658 SOK VAN Bárcsak SOHA NE TUDTAM. 433 00:17:10,530 --> 00:17:12,762 (Joan) MIÉRT NEM TETTED MONDD EL ELŐTT? 434 00:17:12,762 --> 00:17:14,264 NEM AKARTALAK BESZÉRÍTENI. 435 00:17:14,264 --> 00:17:16,766 Hogy őszinte legyek, megfontoltam EGYÁLTALÁN NEM MONDJA MEG. 436 00:17:16,766 --> 00:17:18,268 IGAZÁN? 437 00:17:18,268 --> 00:17:20,240 MEGJELENIK EGY FÉRFI KIÁLLÍTJA, HOGY DÁVID APJA, 438 00:17:20,240 --> 00:17:22,312 ÉS TE NEM VOLTÁL ELMONDJA? 439 00:17:22,312 --> 00:17:24,174 JOAN, NEM AZ A FIÚ APJA. 440 00:17:24,174 --> 00:17:25,315 HOGYAN LEHET BIZTOS? 441 00:17:25,315 --> 00:17:27,177 MERT A TÖRTÉNETE NINCS ÉRTELME. 442 00:17:27,177 --> 00:17:29,179 MI, TE TERHESRE KERÜL EGY NŐT, AKKOR ÁTUGRÁL A VÁROST 443 00:17:29,179 --> 00:17:30,480 ÉS NEM TUDJA Ő AZ APA 444 00:17:30,480 --> 00:17:33,153 Amíg SZÉP CSALÁD NEM TÖRTÉNIK 12 év múlva örökbefogadja a fiút? 445 00:17:33,153 --> 00:17:35,185 GYERÜNK. 446 00:17:35,185 --> 00:17:37,056 Nos, MIT AKAR? 447 00:17:37,056 --> 00:17:38,788 MIT GONDOL AKAR, JOAN? 448 00:17:38,788 --> 00:17:41,261 PÉNZ, HOGY ELMENJEN. 449 00:17:41,261 --> 00:17:43,563 PÉNZT KÉRT? 450 00:17:43,563 --> 00:17:45,235 NÉZD, NEM ADTAM NEKI EGY ESÉLY ARRA. 451 00:17:45,235 --> 00:17:48,368 MONDTAM NEKI, HA ÚJRA JÖN, A TÖRVÉNYT KIADOM RÁ. 452 00:17:49,739 --> 00:17:52,242 (mélyet sóhajt) 453 00:17:53,573 --> 00:17:55,245 MINDIG AZ... 454 00:17:55,245 --> 00:17:57,247 MINDIG VOLT A FEJEM HÁTJÁBAN 455 00:17:57,247 --> 00:17:59,249 HOGY EZ VOLT LEHETŐSÉG... 456 00:17:59,249 --> 00:18:02,152 HOGY DÁVID APJA LEHET OTT VALAHOL, 457 00:18:02,152 --> 00:18:04,154 HOGY JÖHETT ÉS VEDD EL TŐLÜNK. 458 00:18:04,154 --> 00:18:05,785 HOÁ, HOÁ. 459 00:18:05,785 --> 00:18:09,159 SENKI NEM VISZI DÁVID-ET Shova. 460 00:18:20,099 --> 00:18:22,502 (mélyen kilélegzik) 461 00:18:31,681 --> 00:18:35,145 MM. ŐSZINTE. 462 00:18:35,145 --> 00:18:36,646 Hé. BOCSÁNAT. 463 00:18:36,646 --> 00:18:39,219 Nem akartalak felébreszteni. 464 00:18:39,219 --> 00:18:40,390 JÓL? 465 00:18:40,390 --> 00:18:42,322 IGEN, JÓL vagyok. 466 00:18:42,322 --> 00:18:44,224 CSAK ELMEGYEK OLVASNI EGY KICSIT. 467 00:18:44,224 --> 00:18:45,895 SZERETNÉL BESZÉLNI? 468 00:18:45,895 --> 00:18:49,229 NINCS SEMMI BESZÉLNI, D. 469 00:18:49,229 --> 00:18:51,531 CSAK, UH, MENJ VISSZA ALVÁSBA. 470 00:19:01,441 --> 00:19:05,415 (az emberek homályosan beszélnek) 471 00:19:05,415 --> 00:19:06,746 MONDTAM, HOGY MARADJ TÁVOL. 472 00:19:06,746 --> 00:19:08,578 TUDOM, MIT MONDTÁL NEKEM. 473 00:19:08,578 --> 00:19:10,920 MIELŐTT KIHÍVJA a Zsarukat... 474 00:19:10,920 --> 00:19:13,283 LEHET EZT ELOLVASD. 475 00:19:16,486 --> 00:19:18,658 BÍRÓSÁGI VÉGZÉS EGY D.N.A. TESZT. 476 00:19:18,658 --> 00:19:22,792 (folytatják az emberek homályosan beszél) 477 00:19:22,792 --> 00:19:24,494 HOGY SZEREZTE EZT? 478 00:19:24,494 --> 00:19:26,696 MEGÉRTEM. CSAK EZ SZÁMÍT. 479 00:19:26,696 --> 00:19:29,569 MÁR TESZTELTETTEM. MOST DÁVIDON A KÖR. 480 00:19:29,569 --> 00:19:30,540 Hé, nézd, EMBER... 481 00:19:30,540 --> 00:19:33,443 MONDTAM NEKED, ÉN VAGYOK A FIÚ APJA. 482 00:19:39,549 --> 00:19:41,180 (Jackie) EZT NEM HISZED EL. 483 00:19:41,180 --> 00:19:42,352 GYERE BE. NYUGULJ MEG. 484 00:19:42,352 --> 00:19:43,483 NEM TUDOK MEGNYUGULNI. 485 00:19:43,483 --> 00:19:45,755 A NYOMTATÓ ELSORULT... 486 00:19:45,755 --> 00:19:47,457 (csörög) 487 00:19:47,457 --> 00:19:48,688 A BANKETT PROGRAM. 488 00:19:48,688 --> 00:19:49,859 MI? 489 00:19:49,859 --> 00:19:51,621 KEVIN NEVE ALATT. 490 00:19:51,621 --> 00:19:53,463 – HASZNÁLATI Parancsnok. 491 00:19:53,463 --> 00:19:54,724 "23. AIRBORNE." 492 00:19:54,724 --> 00:19:56,726 NEM 32. 493 00:19:56,726 --> 00:19:58,197 WOW. 494 00:19:58,197 --> 00:19:59,829 IGEN! FORDÍTOTT A SZÁMOKAT! 495 00:19:59,829 --> 00:20:01,831 EZ A NYOMTATÓ MŰKÖDÖTT A A 23. OSZTÁLY ÉVRE. 496 00:20:01,831 --> 00:20:03,573 LÁTOM, HOGY TÖRTÉNT. 497 00:20:03,573 --> 00:20:05,335 Hát, BOCSÁNAT. EZ VAN... EZ ELFOGADHATATLAN. 498 00:20:05,335 --> 00:20:06,636 Ő CSAK MEGSZAKÍT ÚJRA KELL CSINÁLNI ŐKET. 499 00:20:06,636 --> 00:20:08,638 JACKIE, NINCS IDŐ. MA ESTE A BANKETT. 500 00:20:08,638 --> 00:20:10,440 EGY ILYEN PROGRAM NAPOKBA TELJES. 501 00:20:10,440 --> 00:20:11,711 NEM ÉRDEKEL! 502 00:20:11,711 --> 00:20:13,743 NÉZD... 503 00:20:13,743 --> 00:20:15,515 A SAJÁT PROGRAMJAINK XEROXOLÁSA - 504 00:20:15,515 --> 00:20:18,288 NEHÉZ PAPÍR VÁSÁRLÁSA, HASZNÁLJON EGYSZÍNŰ TINTÁT. 505 00:20:18,288 --> 00:20:19,619 SOHA SENKI NEM TUDJA. 506 00:20:19,619 --> 00:20:20,590 TUDOM. 507 00:20:20,590 --> 00:20:22,722 JACKIE, AMI TESZT, MEGKÉSZÜLT. 508 00:20:22,722 --> 00:20:24,924 EL KELL ENGEDNI. 509 00:20:24,924 --> 00:20:26,596 (sóhajt) 510 00:20:26,596 --> 00:20:28,227 FINE. 511 00:20:28,227 --> 00:20:29,759 RENDBEN. RENDBEN LESZ. 512 00:20:29,759 --> 00:20:32,602 J-CSAK CSINÁLJA. NE PRÓBÁLJON MEG HOGY JÓL ÉRZEM EZT. 513 00:20:35,805 --> 00:20:37,367 (nyílik az ajtó) 514 00:20:37,367 --> 00:20:39,539 FELÜLVIZSGÁLTAM A BÍRÓSÁGI VÉGZÉST. EZ LEGITIMÁLIS. 515 00:20:39,539 --> 00:20:42,241 HA NEM TARTJA BE, MEGTALÁLHATSZ 516 00:20:42,241 --> 00:20:43,513 a bíróság megsértése mellett. 517 00:20:43,513 --> 00:20:44,914 HIHETETLEN. 518 00:20:44,914 --> 00:20:47,246 Szóval MIT JAVASOL MI CSINÁLUNK? 519 00:20:47,246 --> 00:20:48,548 VÉGEZZ VÉGE VEL. 520 00:20:48,548 --> 00:20:50,620 HA A FÉRFI ÁLÓ, 521 00:20:50,620 --> 00:20:51,781 a D.N.A. teszt bizonyítani fogja. 522 00:20:51,781 --> 00:20:53,323 ÉS HA NEM? 523 00:20:53,323 --> 00:20:54,824 Lépésről lépésre, Joan. 524 00:20:54,824 --> 00:20:56,356 (sóhajt) 525 00:20:56,356 --> 00:20:59,389 DE MI HA KIDERÜL HOGY DÁVID APJA LEGYEN? 526 00:20:59,389 --> 00:21:01,561 ELVEHETE ŐT TŐLÜNK? 527 00:21:01,561 --> 00:21:04,464 Nem. Nem vagyok szakértő, 528 00:21:04,464 --> 00:21:06,666 DE HISZEK AZ ÖRÖKBEFOGADÁSÁNAK JOGI MEGSZÜNTETÉS 529 00:21:06,666 --> 00:21:08,938 BÁRMILYEN SZÜLŐI JOG LEHET, HOGY VOLT. 530 00:21:08,938 --> 00:21:11,341 A legtöbb, amit kérhet a látogatás. 531 00:21:11,341 --> 00:21:12,642 HÁT, EZ VALAMI. 532 00:21:12,642 --> 00:21:14,604 (sóhajt) használtam 533 00:21:14,604 --> 00:21:16,506 JOGI ADATBÁZIS HÁTTÉR ELLENŐRZÉS FUTATÁSÁHOZ. 534 00:21:16,506 --> 00:21:18,478 ÍGY LEGALÁBB TUDJUK AHOL EZ MARCUS WILLIAMS 535 00:21:18,478 --> 00:21:20,650 VOLT AZ ELMÚLT HAT ÉVBŐL. 536 00:21:20,650 --> 00:21:22,312 MIT ÉRTESZ? 537 00:21:22,312 --> 00:21:23,653 Hol volt? 538 00:21:23,653 --> 00:21:25,655 DANVILLE BEVÍTŐÜZETE ILLINOISBAN. 539 00:21:28,658 --> 00:21:30,890 Ő EGY BÜNTETÉS. betörés, 540 00:21:30,890 --> 00:21:34,424 NAGY LOPÁS, Kábítószer-birtoklás. 541 00:21:34,424 --> 00:21:35,695 Elnézést. 542 00:21:35,695 --> 00:21:38,428 (sóhajt) 543 00:21:41,701 --> 00:21:45,475 (az emberek homályosan beszélnek) 544 00:22:00,790 --> 00:22:02,792 (Michael) ÍGY SÉTÁL A HUMVEES-EKNEK, 545 00:22:02,792 --> 00:22:04,093 ÉS AZTÁN VISSZA fordultál. 546 00:22:04,093 --> 00:22:05,955 IGEN. MIÉRT? 547 00:22:05,955 --> 00:22:09,328 MERT ÉRTEM, NEM TUDTAM HAGYD MEG HAGYNI A GYERMEKEimet. 548 00:22:09,328 --> 00:22:10,900 MIÉRT GONDOLTÁL VESZÉLYBEN VOLTAK? 549 00:22:10,900 --> 00:22:12,061 (nevet) 550 00:22:12,061 --> 00:22:14,534 TUDSZ VÁRMIT NARUBURÓL, TÁBORNÁL? 551 00:22:14,534 --> 00:22:16,406 HA VÁLASZOLNA A KÉRDÉS, Hölgyem. 552 00:22:16,406 --> 00:22:19,769 AZOK AZ ÁRVÁK ELutasítottak, SÉRÜLT ÁRUK. 553 00:22:19,769 --> 00:22:21,841 NINCS TÖRZS ELFOGADJA ŐKET 554 00:22:21,841 --> 00:22:23,112 VAGY VÉDJE MEG ŐKET. 555 00:22:23,112 --> 00:22:24,774 EZ VOLT A VÉLEMÉNYED. 556 00:22:24,774 --> 00:22:26,075 EZ AZ IGAZSÁG. 557 00:22:26,075 --> 00:22:27,847 TUDOD, MI TÖRTÉNT. 558 00:22:27,847 --> 00:22:29,649 AZ EGÉSZ VILÁG TUDJA. 559 00:22:29,649 --> 00:22:32,582 PRÓBÁLOK LÉPTETÉSEK A TÉNYEK, Hölgyem. 560 00:22:32,582 --> 00:22:34,884 AZ IDŐBEN, AMIKOR AZ USA ERŐI AZ ÁRVAHÁZBAN VOLTÁK, 561 00:22:34,884 --> 00:22:37,957 VOLT-E AZONNALI VESZÉLY AZOKHOZ A GYEREKEKNEK? 562 00:22:37,957 --> 00:22:40,830 IGEN. LÖVÉST HALLOTTUNK. 563 00:22:40,830 --> 00:22:44,464 LÖVÉST ZÁRNI? 564 00:22:44,464 --> 00:22:46,496 NEM TUDOM. 565 00:22:46,496 --> 00:22:48,067 AZÓTA MÁRIA IRAKOZE meghalt, 566 00:22:48,067 --> 00:22:49,799 LÖVÉST HALLOTTUNK. 567 00:22:49,799 --> 00:22:51,000 MINDIG? 568 00:22:51,000 --> 00:22:52,572 PÁR ÓRÁNKÉNT. 569 00:22:52,572 --> 00:22:53,803 A GYEREKEK MEGREJTETTEK. 570 00:22:53,803 --> 00:22:54,974 ÉRTEM. 571 00:22:54,974 --> 00:22:58,007 ÍGY EZ FOLYTATOTT Meddig? 572 00:22:58,007 --> 00:22:59,549 (mélyen belélegzi) 573 00:22:59,549 --> 00:23:01,481 TÖBB NAP. 574 00:23:01,481 --> 00:23:03,613 MIKOR HALT EL IRAKOZE? 575 00:23:03,613 --> 00:23:04,754 AZON A KEDDEN. 576 00:23:04,754 --> 00:23:07,457 ÉS AZÓTA, LÁTTÁL MILICIÁT, 577 00:23:07,457 --> 00:23:08,758 VAN KATONA A KÖRNYÉKEN? 578 00:23:08,758 --> 00:23:11,461 NEM. CSAK HALLOTTUNK ŐKET. 579 00:23:11,461 --> 00:23:13,763 HOGY MI ESZKÖZÖTT A GYERMEKEK NAGYOBB VESZÉLYBEN VOLTAK 580 00:23:13,763 --> 00:23:15,595 EBBEN A KONKRÉT PILLANATBAN? 581 00:23:15,595 --> 00:23:17,597 NÉZD, CSAK VOLT IDŐ KÉRDÉSE 582 00:23:17,597 --> 00:23:19,999 MIELŐTT VALAMI TÖRTÉNT. 583 00:23:19,999 --> 00:23:22,732 NEM TUDTAM ELJESELNI PONTOSAN MIKOR. 584 00:23:22,732 --> 00:23:24,974 SZÁMÍT?! 585 00:23:24,974 --> 00:23:26,636 A KATONAI 586 00:23:26,636 --> 00:23:28,177 LEHETŐSÉGE VOLT MENTÉSI AZOK A GYEREKEK, 587 00:23:28,177 --> 00:23:29,779 ÉS NEM TETTÉK! 588 00:23:29,779 --> 00:23:31,711 MS. MILLER, EMLÉKEZTETJÜK, 589 00:23:31,711 --> 00:23:33,112 EZ NEM AZ JOGI ELJÁRÁS. 590 00:23:33,112 --> 00:23:34,714 ITT VAGYUNK A TÉNYEK GYŰJTÉSÉHEZ, 591 00:23:34,714 --> 00:23:36,816 NEM A HIBÁT OKTATNI. 592 00:23:36,816 --> 00:23:40,690 HÍVHATSZ AMIT AKARSZ, TÁBORNÁL. 593 00:23:40,690 --> 00:23:43,092 ÁRTATLAN GYERMEKEK haltak meg, 594 00:23:43,092 --> 00:23:46,526 ÉS A VÉRÜK A KEZEEDEN VAN. 595 00:23:48,898 --> 00:23:50,760 (az emberek homályosan beszélnek) 596 00:23:50,760 --> 00:23:52,762 EGY SZÓ, Hölgyem. 597 00:23:52,762 --> 00:23:55,605 MI? 598 00:23:55,605 --> 00:23:58,608 HÖLGY, CSAK MONDNI Akartam HOGY ÉN VAGYOK... 599 00:23:58,608 --> 00:24:01,170 Őszintén SAJNÁT MI TÖRTÉNT AZOKKAL A GYEREKEKVEL. 600 00:24:01,170 --> 00:24:03,843 EZT KÍVÁNOM TÖBBET TEHETÜNK. 601 00:24:03,843 --> 00:24:05,475 (köp) 602 00:24:06,816 --> 00:24:09,649 LEHETTE. 603 00:24:38,908 --> 00:24:40,810 SZia, KATONA. 604 00:24:45,184 --> 00:24:48,988 MOST MIELŐTT MEGBESZÉLSZ... 605 00:24:48,988 --> 00:24:51,260 MM. 606 00:24:54,864 --> 00:24:55,825 (sóhajt) 607 00:24:55,825 --> 00:24:57,627 EZ AZT JELENTI KIKAPCSOLOK? 608 00:24:57,627 --> 00:24:58,928 GONDOLKODOM RÁ. 609 00:24:58,928 --> 00:25:01,671 (nevet) 610 00:25:06,606 --> 00:25:07,907 Gyerünk. ÜLJÜNK LE. 611 00:25:07,907 --> 00:25:09,809 NEM AKARAK TÉGED MAGAD FÁRÍTÁSA. 612 00:25:09,809 --> 00:25:11,581 MICHAEL, JÓL vagyok. 613 00:25:11,581 --> 00:25:13,883 AZ ORVOSOK AZ OKÉT ADTA MEG HOGY EGY HÉTÉVEL HAZA GYERE 614 00:25:13,883 --> 00:25:17,847 ÍGY LEHETNÉM AZ ÖN RÁTUD MA ESTE A banketten. 615 00:25:17,847 --> 00:25:19,949 TE LESZ A LEGJOBBAN KÍSÜLŐ NŐ OTT. 616 00:25:19,949 --> 00:25:21,851 Amíg ÍGY GONDOLJA. 617 00:25:21,851 --> 00:25:23,953 JÓ, HOGY OTTHON VAGYON. 618 00:25:23,953 --> 00:25:24,954 MM. 619 00:25:24,954 --> 00:25:27,627 JÓ OTTHON LENNI. 620 00:25:27,627 --> 00:25:29,599 (puszi) 621 00:25:34,664 --> 00:25:35,905 FRANK? 622 00:25:35,905 --> 00:25:37,767 Hé. 623 00:25:39,208 --> 00:25:41,841 KORÁN JÖTTEM HAZA. 624 00:25:46,846 --> 00:25:49,949 MINDIG IMÁDTAM EZ AZ EGYSÉG. 625 00:25:49,949 --> 00:25:52,922 MINDEN RENDBEN VAN? 626 00:25:55,154 --> 00:25:57,256 ŐSZINTE? 627 00:26:03,562 --> 00:26:05,294 (mélyen kilélegzik) 628 00:26:08,167 --> 00:26:10,600 CSAK NEM TUDOM MI TÖRTÉNIK, D. 629 00:26:13,973 --> 00:26:17,977 LÁTTAM AZT A NARUBU-I NŐT MA – RACHEL MILLER. 630 00:26:17,977 --> 00:26:19,679 ITT VAN? 631 00:26:19,679 --> 00:26:22,752 IGEN, RÉSZE A 15-6 VIZSGÁLAT. 632 00:26:25,184 --> 00:26:28,117 KÖRÜL VÁRTAM RÁ. ÉN CSAK... 633 00:26:30,019 --> 00:26:31,961 ÉN CSAK... 634 00:26:31,961 --> 00:26:34,263 CSAK BOCSÁNAT AKARTAM KÉRNI... 635 00:26:36,626 --> 00:26:39,298 MIÉRT NEM TUD TÖBBET TENNI. 636 00:26:42,231 --> 00:26:44,003 RÁM köpött, D. 637 00:26:44,003 --> 00:26:46,005 Ó, FRANK. 638 00:26:48,037 --> 00:26:50,810 IGEN, DE A LÉNY AZ... 639 00:26:51,911 --> 00:26:53,983 AZ AZ A DOLG, HOGY úgy éreztem MEGÉRDEMELTEM. 640 00:26:53,983 --> 00:26:57,917 HÉ, NEM TETTED BÁRMI HIBA. 641 00:26:57,917 --> 00:27:00,119 (megszakad a hang) AZOK a GYEREKEK, D. 642 00:27:01,821 --> 00:27:04,053 NEM HAGYNAK békén. 643 00:27:12,031 --> 00:27:14,333 ELKEZTETTEM CSODÁLATOSAN. KÉSŐRE VAN, KEVIN. 644 00:27:14,333 --> 00:27:16,035 A BANKET NEM 5:00-IG VAN. 645 00:27:16,035 --> 00:27:18,037 KORÁN ODA KELL Érnem FELÜGYELÉSRE. 646 00:27:18,037 --> 00:27:19,739 FINOM. OTT találkozunk. 647 00:27:19,739 --> 00:27:20,910 (a mobiltelefon sípol) 648 00:27:20,910 --> 00:27:22,071 FINE. 649 00:27:22,071 --> 00:27:23,412 HOLDEN TÁBORNAL BESZÁLLTAM. 650 00:27:23,412 --> 00:27:25,274 ELMONDTA NEKEM A JELENTÉSÉT MA ESTE KIJEL. 651 00:27:25,274 --> 00:27:27,276 HÁT, EMETTE AZ EGYES TISZTELETET MI VAN BENNE? 652 00:27:27,276 --> 00:27:28,978 TERMÉSZETESEN NEM. 653 00:27:28,978 --> 00:27:30,649 MEGTALÁLOM MINT MINDENKI MÁS. 654 00:27:30,649 --> 00:27:32,221 SZÜKSÉGES IDŐZÍTÉS. 655 00:27:32,221 --> 00:27:33,783 MI VAN? 656 00:27:33,783 --> 00:27:35,124 Nos, KIADJA A JELENTÉSÉT UGYANAZ ÉJSZAKA, HOGY A BANKETT. 657 00:27:35,124 --> 00:27:36,886 NINCS SEMMI KÜLÖNÖS RÓLA. 658 00:27:36,886 --> 00:27:38,187 KÉSZ VIZSGÁLATÁVAL. 659 00:27:38,187 --> 00:27:40,059 NINCS ÉRTELME KIHÚZÁSBAN. 660 00:27:40,059 --> 00:27:42,061 MINDEN RENDBEN. TE NEM LE KELL harapni a FEJEM. 661 00:27:42,061 --> 00:27:44,233 Nos, hagyd abba a KÉRDEZÉST HÜLYE KÉRDÉSEK. 662 00:27:44,233 --> 00:27:47,036 NE BESZÉLJ VELEM IGY. NINCS SZÜKSÉGEM RÁ. 663 00:27:47,036 --> 00:27:49,138 VAN BÁRMI ÖTLETED A NYOMÁS, AMI ALATT VAGYOK? 664 00:27:49,138 --> 00:27:50,439 28 ÉV SZOLGÁLTATÁS, 665 00:27:50,439 --> 00:27:52,101 MINDEN, AMIÉRT DOLGOZTAM VONALON VAN. 666 00:27:52,101 --> 00:27:53,803 MINDEN, AMIÉRT DOLGOZTUNK. 667 00:27:53,803 --> 00:27:55,104 Ó, NE KEZDJ EL EZZEL, JACKIE. 668 00:27:55,104 --> 00:27:56,746 MIVEL? 669 00:27:56,746 --> 00:27:59,148 AZT HISZED, HOGY TE VAGY AZ EGYETLEN? KI SZENVEDT ITT? 670 00:27:59,148 --> 00:28:01,250 AMIKOR BEVEZETTEK, VOLT EGY FELESÉGÜNK MAGÁT ÖLTE. 671 00:28:01,250 --> 00:28:03,452 TE MÉG KÉRDEZTE... 672 00:28:03,452 --> 00:28:04,984 MI VOLT EZ? 673 00:28:04,984 --> 00:28:06,115 NEM! 674 00:28:06,115 --> 00:28:07,757 AZT HITTEM, AZT MONDTAD, HOGY VAN MINDEN ELLENŐRZÉS ALATT. 675 00:28:07,757 --> 00:28:10,119 IGEN, KEZELTE! ÉS EZER MÁS DOLOG, 676 00:28:10,119 --> 00:28:12,391 DE NINCS ÖTLETED MILYEN VOLT. 677 00:28:12,391 --> 00:28:13,923 ELNÉZÉST. 678 00:28:13,923 --> 00:28:15,224 DE EGY F.R.G. KICSIT MÁS 679 00:28:15,224 --> 00:28:17,396 MINT IRÁNYELNI EGY LÉGIRESZTÁLT BRIGÁD HÁBORÚS övezetben. 680 00:28:17,396 --> 00:28:20,099 ÉS HA TE EZT NEM TUDOM ÉRTENI... 681 00:28:23,803 --> 00:28:27,076 MEGFOGYOK ZUHANYOT. 682 00:28:27,076 --> 00:28:28,437 VOLT EGY EGYSZERŰ PÁCSONYAT. 683 00:28:28,437 --> 00:28:30,279 DÁVID NAGYON HASZNÁLT ORVOSI VIZSGÁLATOKHOZ, 684 00:28:30,279 --> 00:28:32,912 MÉG NEM KÉRDEZTE MIRE VOLT. 685 00:28:32,912 --> 00:28:34,914 REMÉLEM, CSINÁLUNK A HELYES DOLOG, ROLAND. 686 00:28:34,914 --> 00:28:37,046 SZERINTEM. 687 00:28:37,046 --> 00:28:38,187 ÉS MINT CLAUDIA JOY mondta, 688 00:28:38,187 --> 00:28:40,089 NINCS NINCS VÁLASZTÁS. 689 00:28:41,891 --> 00:28:43,052 LEHET? 690 00:28:43,052 --> 00:28:44,453 GYERE BE, HAVER. 691 00:28:47,056 --> 00:28:48,327 HŰVÖS! 692 00:28:48,327 --> 00:28:50,760 IGEN? 693 00:28:50,760 --> 00:28:52,331 SZERETEM. 694 00:28:52,331 --> 00:28:54,333 KÖSZÖNÖM. 695 00:28:54,333 --> 00:28:56,505 MI VAN a fejedben, FIA? 696 00:28:56,505 --> 00:28:59,738 IGAZÁN CSINÁL VALAMIT EGYETLEN KELL ÉRNI? 697 00:28:59,738 --> 00:29:01,911 (kuncog) UH, ÁLTALÁBAN. 698 00:29:01,911 --> 00:29:04,243 NÉZHETEM MA ESTE A BÁTRAK JÁTÉKA? 699 00:29:04,243 --> 00:29:05,514 BÁTRAK, mi? 700 00:29:05,514 --> 00:29:07,046 EZ ELÉG KÉSŐEN VÉGE. 701 00:29:07,046 --> 00:29:08,117 Én NEM HOLNAP ISKOLA. 702 00:29:08,117 --> 00:29:09,819 (sóhajt) NEM TUDOM. 703 00:29:09,819 --> 00:29:12,221 ANYA, MIT GONDOLSZ? 704 00:29:12,221 --> 00:29:14,824 KÉREM. MENNEK A FILLIES ELLEN. 705 00:29:14,824 --> 00:29:17,156 HÁT... 706 00:29:17,156 --> 00:29:19,158 FELTÉMELEM LEHETÜNK FELSOROLJA A SZABÁLYOKAT 707 00:29:19,158 --> 00:29:20,459 EZT EGYSZER. 708 00:29:20,459 --> 00:29:22,261 DÖBBENETES. KÖSZÖNÖM! 709 00:29:34,043 --> 00:29:35,344 NEM VETTEK RUHÁT ÍGY EZ ÓTA BÁL. 710 00:29:35,344 --> 00:29:36,846 NAGYON nézel ki. 711 00:29:36,846 --> 00:29:39,248 IGEN? Izzadok, mint egy disznó. 712 00:29:39,248 --> 00:29:41,250 RELAX. 713 00:29:41,250 --> 00:29:43,082 EZ AZ AZ ELSŐ SEREGI BANKETTEM. 714 00:29:43,082 --> 00:29:44,914 EMLÉKEZEM az enyémre. 715 00:29:44,914 --> 00:29:46,215 KIS FEJÜL. 716 00:29:46,215 --> 00:29:49,088 AMIKOR AZ ELNÖKRE koccintanak, IGAZÁN NINCS ITT. 717 00:29:49,088 --> 00:29:50,219 JÓ TUDNI. 718 00:29:50,219 --> 00:29:52,191 MM-HMM. 719 00:29:52,191 --> 00:29:54,223 (lépésekkel közeledik) 720 00:29:54,223 --> 00:29:57,296 (Roxy) HÉ, JACKIE. 721 00:29:57,296 --> 00:29:58,828 (csörög a pénztárca ezüst edények ellen) 722 00:29:58,828 --> 00:30:00,830 (sóhajt) 723 00:30:00,830 --> 00:30:04,203 MILYEN CSAK MENTSÉG EGY PROGRAMHOZ. 724 00:30:04,203 --> 00:30:07,276 IGAZÁN? SZERINTEM JÓL NÉZnek ki. 725 00:30:07,276 --> 00:30:10,109 (az emberek homályosan beszélnek) 726 00:30:10,109 --> 00:30:11,810 NEM, IGAZAD van. IGAZAD VAN. 727 00:30:11,810 --> 00:30:13,342 ŐK... JÓL VAN. 728 00:30:13,342 --> 00:30:15,814 EZEK JÓL. 729 00:30:15,814 --> 00:30:18,287 Úgy értem, MI EZ... MIT SZÁMÍT, IGAZ? 730 00:30:18,287 --> 00:30:21,090 Úgy értem, MINDnek VÉGE LEHET MINDIG MA ESTE, SZÓVAL KI TÖRTÉNIK? 731 00:30:23,052 --> 00:30:24,193 HÚ, OTT. 732 00:30:24,193 --> 00:30:27,196 UM... LE SZERETNÉL ÜLNI? 733 00:30:27,196 --> 00:30:28,357 RENDBEN. 734 00:30:28,357 --> 00:30:29,999 RENDBEN. 735 00:30:32,902 --> 00:30:35,304 SZEMET TARTSZ RÁ? MEG KELL TALÁLNI DENISE-T. 736 00:30:35,304 --> 00:30:36,936 ELHAGYSZ A TÁBORNOK FELESÉGÉVEL? 737 00:30:36,936 --> 00:30:38,567 AZONNAL VISSZAJÖVEK. 738 00:30:40,509 --> 00:30:42,111 (sóhajt) 739 00:30:42,111 --> 00:30:43,372 (köszörüli a torkot) 740 00:30:43,372 --> 00:30:45,414 Csinos vagy. 741 00:30:45,414 --> 00:30:47,146 Ó, KÖSZÖNÖM, Hölgyem. 742 00:30:47,146 --> 00:30:48,547 MI a NEVE? 743 00:30:48,547 --> 00:30:52,181 GLORIA. GLORIA CRUZ. 744 00:30:52,181 --> 00:30:54,323 SZERETEM A RUHÁD, GLORIA. 745 00:30:54,323 --> 00:30:56,155 A TIÉD IS SZERETEM, Hölgyem. 746 00:30:56,155 --> 00:30:59,328 KÖSZÖNÖM. 747 00:30:59,328 --> 00:31:03,062 (az emberek homályosan beszélnek) 748 00:31:03,062 --> 00:31:04,333 CLAUDIA JOY. 749 00:31:04,333 --> 00:31:05,494 SZIA. 750 00:31:05,494 --> 00:31:08,297 (nevet) Ó, ISTENEM. MIKOR KERÜLT VISSZA? 751 00:31:08,297 --> 00:31:09,999 Ó, CSAK NÉHÁNY ÓRÁJA. 752 00:31:09,999 --> 00:31:11,170 MEGLEPETÉS VOLT. 753 00:31:11,170 --> 00:31:12,471 HIDD el, VOLT. 754 00:31:12,471 --> 00:31:14,343 Ó, NAGYON JÓ LÁTNI. NAGYON nézel ki. 755 00:31:14,343 --> 00:31:16,946 KÖSZÖNÖM. TE IS. 756 00:31:16,946 --> 00:31:19,048 KÖSZÖNÖM. AW. 757 00:31:19,048 --> 00:31:20,179 CLAUDIA JOY. 758 00:31:20,179 --> 00:31:21,380 SZIA. 759 00:31:21,380 --> 00:31:22,551 SZIA. 760 00:31:22,551 --> 00:31:23,913 ÉPPEN ÉRT VISSZA. 761 00:31:23,913 --> 00:31:25,084 (nevet) 762 00:31:25,084 --> 00:31:26,215 AW. (nevet) 763 00:31:26,215 --> 00:31:29,288 EGY PILLANAT NEM TÚL HORÁN. URAM, MEGMENTETNÉL MINKET? 764 00:31:29,288 --> 00:31:31,290 VAN EGY KIS HÁTTÉRI VÁLSÁG. 765 00:31:31,290 --> 00:31:33,022 MM. TERMÉSZETESEN. 766 00:31:33,022 --> 00:31:34,193 RENDBEN. 767 00:31:34,193 --> 00:31:35,564 HÉ, MI TÖRTÉN? 768 00:31:35,564 --> 00:31:38,327 VAN EGY NAGY PROBLÉMÁNK. 769 00:31:40,469 --> 00:31:42,271 BOCSÁNAT. RENDBEN. 770 00:31:42,271 --> 00:31:44,133 PRÓBÁLJON KI A TEREMBEN. 771 00:31:44,133 --> 00:31:46,335 KÖSZÖNÖM. 772 00:31:49,979 --> 00:31:52,311 EZT NEM HISZEM. 773 00:31:52,311 --> 00:31:53,482 JACKIE. 774 00:31:53,482 --> 00:31:55,614 I NEED A REFILL. 775 00:31:55,614 --> 00:31:58,988 NEM, NEM. Ó! YOU DON'T. MNH-MNH. 776 00:31:58,988 --> 00:32:01,290 Ó. (liheg) 777 00:32:01,290 --> 00:32:03,452 CLAUDIA JOY. 778 00:32:03,452 --> 00:32:05,624 NAGYON JÓ LÁTNI. 779 00:32:05,624 --> 00:32:06,996 SZIA. 780 00:32:06,996 --> 00:32:09,328 JACKIE, HOW MANY GLASSES OF WINE HAVE YOU HAD? 781 00:32:09,328 --> 00:32:12,201 NEM TUDOM. UH, UM... 782 00:32:12,201 --> 00:32:13,502 ONE HERE, ONE AT HOME. 783 00:32:13,502 --> 00:32:16,935 NO, WAIT. TWO AT HOME. 784 00:32:16,935 --> 00:32:19,268 AND HOW MANY PILLS? 785 00:32:20,669 --> 00:32:23,472 MM. JUST A COUPLE OF XANAX. 786 00:32:23,472 --> 00:32:24,713 OH, BROTHER. 787 00:32:24,713 --> 00:32:26,075 MM. 788 00:32:26,075 --> 00:32:27,646 (halkított hang) MENNYIRE KOMOLY EZ? 789 00:32:27,646 --> 00:32:29,348 (halkított hang) Nos, NYILVÁN MAGAS, 790 00:32:29,348 --> 00:32:31,620 DE NINCS JELZÉS OF OVERDOSE. 791 00:32:31,620 --> 00:32:33,322 UM... 792 00:32:33,322 --> 00:32:34,623 I'M GONNA GO TO THE BANQUET NOW. 793 00:32:34,623 --> 00:32:36,355 UH, NEM. (nevet) 794 00:32:36,355 --> 00:32:38,227 MM--DENISE. 795 00:32:38,227 --> 00:32:39,628 YOU CAN'T GO OUT THERE. 796 00:32:39,628 --> 00:32:41,630 RENDBEN? I HAVE TO. 797 00:32:44,333 --> 00:32:45,294 JACKIE. 798 00:32:45,294 --> 00:32:46,465 MM-HMM. 799 00:32:46,465 --> 00:32:48,537 LISTEN TO ME. MÉSZ KI ÍGY, 800 00:32:48,537 --> 00:32:50,699 KÉBEN KÍVÜLI MAGAT, 801 00:32:50,699 --> 00:32:55,044 YOUR HUSBAND, AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK HADEREJE. 802 00:32:56,605 --> 00:32:58,447 HUH. 803 00:32:58,447 --> 00:32:59,608 (liheg) 804 00:32:59,608 --> 00:33:00,979 FINE. 805 00:33:00,979 --> 00:33:03,252 TUDOD, MÉG ÚGY UTÁLOM EZEKET. 806 00:33:03,252 --> 00:33:05,384 W-WE NEED TO GET HER HOME. 807 00:33:07,256 --> 00:33:08,417 NOW WATCH YOUR STEP. 808 00:33:08,417 --> 00:33:10,089 RIGHT THERE! RENDBEN. 809 00:33:10,089 --> 00:33:12,421 HEY, DO--DO I KNOW YOU? 810 00:33:12,421 --> 00:33:14,123 TUDOD, I LIKE HER DRESS. 811 00:33:14,123 --> 00:33:16,295 ALL RIGHT, JACKIE, LET'S GET YOU IN THE VAN. 812 00:33:16,295 --> 00:33:17,466 CARE--WATCH YOUR HEAD. 813 00:33:17,466 --> 00:33:18,567 RENDBEN. 814 00:33:18,567 --> 00:33:20,229 RENDBEN? IGEN. 815 00:33:20,229 --> 00:33:21,530 (Jackie) OH. 816 00:33:21,530 --> 00:33:23,272 RENDBEN. 817 00:33:23,272 --> 00:33:24,433 KÖSZÖNÖM. 818 00:33:24,433 --> 00:33:25,404 TERMÉSZETESEN. SOK SZERENCSÉT. 819 00:33:25,404 --> 00:33:26,575 ROGER AZT. 820 00:33:26,575 --> 00:33:27,736 (sóhajt) 821 00:33:27,736 --> 00:33:29,108 (sóhajt) 822 00:33:29,108 --> 00:33:30,309 (a motor felfordul) 823 00:33:30,309 --> 00:33:32,711 (sóhajt) 824 00:33:32,711 --> 00:33:35,244 NAGYON ÖRÜLÖK, HOGY VISSZATÉRTÉL. 825 00:33:35,244 --> 00:33:36,415 (nevet) 826 00:33:36,415 --> 00:33:37,386 MM. 827 00:33:41,490 --> 00:33:42,791 (az emberek homályosan beszélnek) 828 00:33:42,791 --> 00:33:45,094 (Claudia Joy) UH... 829 00:33:45,094 --> 00:33:46,595 KEVIN. 830 00:33:46,595 --> 00:33:49,398 CLAUDIA JOY, UNEXPECTED PLEASURE. 831 00:33:49,398 --> 00:33:51,630 KÖSZÖNÖM. DENISE. 832 00:33:51,630 --> 00:33:52,801 (Denise) HI. 833 00:33:52,801 --> 00:33:54,133 I CAN'T SEEM TO FIND MY WIFE. 834 00:33:54,133 --> 00:33:55,464 UH-- LÁTAD ŐT VALAHOL? 835 00:33:55,464 --> 00:33:56,805 Ó. 836 00:33:56,805 --> 00:33:58,137 YOU KNOW, WE--WE, UH, CSAK HAZA KELL KÜLDNI. 837 00:33:58,137 --> 00:33:59,468 MI? 838 00:33:59,468 --> 00:34:01,740 YEAH, SHE CAME DOWN VALAMILYEN GYOMBROGASAL. 839 00:34:01,740 --> 00:34:03,742 NEM HÍVOTT. 840 00:34:03,742 --> 00:34:05,514 NEM VOLT ÁLLAPOTBAN HÍVNI. 841 00:34:05,514 --> 00:34:06,815 JOBBRA. TUDOD EZEKET HOGYAN CSAK FELJÖN A SEMMIBŐL 842 00:34:06,815 --> 00:34:08,347 ÉS LAPÍTSA MEG. 843 00:34:08,347 --> 00:34:10,048 NEM AKART HOGY AGGÓDJON MEG. 844 00:34:10,048 --> 00:34:11,680 PONTOSAN. úgy értem, MIRE SZÜKSÉGE A LEGJOBBAN SZÜKSÉGE 845 00:34:11,680 --> 00:34:13,422 MOST A PIHENÉS VAN. 846 00:34:13,422 --> 00:34:16,085 Annyira ITT AKART LENNI, 847 00:34:16,085 --> 00:34:18,357 DE NEM VOLT ÁLLAPOTBAN SZÓRAKOZTATNI. 848 00:34:18,357 --> 00:34:19,528 (sóhajt) 849 00:34:19,528 --> 00:34:22,661 UH, CSATLAKOZNI KELL A VÉTELI VONAL. 850 00:34:22,661 --> 00:34:24,693 JOBBRA. ADOM NEKI HÍVÁS KÉSŐBB, 851 00:34:24,693 --> 00:34:26,195 GYŐZŐDJÖN MEG ARRÓL, hogy RENDBEN VAN. EZ LENNE A LEGJOBB. 852 00:34:26,195 --> 00:34:28,237 VEGYÜNK? 853 00:34:28,237 --> 00:34:29,698 (folytatják az emberek homályosan beszél) 854 00:34:29,698 --> 00:34:31,069 UH, Oké. 855 00:34:31,069 --> 00:34:31,840 (nevet) 856 00:34:31,840 --> 00:34:33,202 VIGYÁZAT. 857 00:34:33,202 --> 00:34:34,543 Ó! 858 00:34:34,543 --> 00:34:35,774 RENDBEN. 859 00:34:35,774 --> 00:34:37,406 Hé. 860 00:34:37,406 --> 00:34:39,108 AZ AZ ÉN HÁZAM. 861 00:34:39,108 --> 00:34:40,409 IGAZ. MM. 862 00:34:40,409 --> 00:34:42,181 CSAK KELL HOGY BELÜL. 863 00:34:42,181 --> 00:34:43,352 MM. TARTSON EGY MÁSODPERCÉRT. 864 00:34:43,352 --> 00:34:44,683 RENDBEN. 865 00:34:46,315 --> 00:34:47,486 (hány) 866 00:34:47,486 --> 00:34:49,518 Ó. UH, VAN... RENDBEN. 867 00:34:49,518 --> 00:34:51,089 DENISE MONDTA EZ JÓ JELE. 868 00:34:51,089 --> 00:34:52,621 KISZABAD A RENDSZERÉBŐL. 869 00:34:52,621 --> 00:34:54,163 (nyög) 870 00:34:54,163 --> 00:34:55,294 (hány) 871 00:34:55,294 --> 00:34:57,466 SZÓVAL AZT TALÁLMÁLOM IGAZÁN JÓ JELE, mi? 872 00:34:57,466 --> 00:34:58,627 (nyög) 873 00:34:58,627 --> 00:34:59,798 TALÁN. 874 00:34:59,798 --> 00:35:01,170 MM. 875 00:35:01,170 --> 00:35:02,671 RENDBEN? 876 00:35:02,671 --> 00:35:03,832 JÓ? 877 00:35:03,832 --> 00:35:04,803 JOBBAN ÉRZEM magam. 878 00:35:04,803 --> 00:35:06,675 JÓ. RENDBEN. FEL ÉS ÚJRA. 879 00:35:06,675 --> 00:35:08,307 Ó. FEL ÉS ÚJRA. HOGY Megyünk. 880 00:35:08,307 --> 00:35:11,310 (homályos beszélgetések) 881 00:35:11,310 --> 00:35:13,182 ŐRVEZETŐ. CRUZ. 882 00:35:13,182 --> 00:35:15,444 DENISE SHERWOOD. TALÁLKOZTUNK A BRIGÁD GRILLBŐL. 883 00:35:15,444 --> 00:35:17,446 IGEN, Hölgyem. ÖRÜL ÚJRA LÁTNI. 884 00:35:17,446 --> 00:35:19,148 TE IS. VAN ÜZENET A FELESÉGÉTŐL. 885 00:35:19,148 --> 00:35:20,619 UTOLSÓ PEREKBŐL VOLT KIADÁSA FUTNI A BANKETTRE, 886 00:35:20,619 --> 00:35:23,121 DE VISSZA KELL mennie IDŐBEN VACSORA. 887 00:35:23,121 --> 00:35:24,493 JÓ TUDNI. KÖSZÖNÖM, HÖLGY. 888 00:35:24,493 --> 00:35:26,455 IGEN. PERSZE. SZÓRAKOZZ. 889 00:35:26,455 --> 00:35:27,596 (könnyű instrumentális jazz játék) 890 00:35:27,596 --> 00:35:28,757 (Trevor) ERRAND? 891 00:35:28,757 --> 00:35:29,898 IGEN, TUDOD HOGY VAN. 892 00:35:29,898 --> 00:35:32,161 AS F.R.G. VEZETŐ, ROXY-nak KEZELNI KELL 893 00:35:32,161 --> 00:35:33,862 MINDEN KIS VÉSZHELYET EZ JÖN FEL. 894 00:35:33,862 --> 00:35:35,564 PERSZE. 895 00:35:35,564 --> 00:35:37,336 MILYEN VÉSZHELYZET? 896 00:35:37,336 --> 00:35:39,137 UH, TUDOD, NEM IS MONDTA MEG. 897 00:35:39,137 --> 00:35:41,170 AZT MONDTA, HOGY NE Aggódjon, IGYON IGYÁT, 898 00:35:41,170 --> 00:35:42,911 CSATLAKOZIK VELED VACSORA. 899 00:35:42,911 --> 00:35:44,243 Bocsáss meg, KÉREM. 900 00:35:44,243 --> 00:35:47,216 Ó. KÖSZÖNÖM, HÖLGY. 901 00:35:47,216 --> 00:35:48,677 Ó, NEM, NEM. NEM IGYOK MÁS CSÉRÉT. 902 00:35:48,677 --> 00:35:51,920 IGEN, LEHET. 903 00:35:51,920 --> 00:35:54,253 VAGY AZ VAGY HIDEG zuhany. 904 00:35:54,253 --> 00:35:56,625 KI VAGY ÚJRA? 905 00:35:56,625 --> 00:35:59,157 GLORIA CRUZ, Hölgyem. 906 00:36:00,289 --> 00:36:01,860 JOBBRA. 907 00:36:01,860 --> 00:36:04,363 RENDBEN. MENNYI AZ IDŐ? 908 00:36:04,363 --> 00:36:06,695 UH, egy kicsit 6:00 UTÁN VALÓSZÍNŰEN. 909 00:36:07,936 --> 00:36:09,738 RENDBEN. 910 00:36:09,738 --> 00:36:11,870 (kilélegzik) CSAK ADJ PÁR PERCET 911 00:36:11,870 --> 00:36:13,542 FRISSÍTÉSRE, 912 00:36:13,542 --> 00:36:15,474 ÉS AKKOR VISSZAKERÜLÜNK A VACSORA FELSZOLGÁLÁS ELŐTT. 913 00:36:15,474 --> 00:36:17,946 Ó, NEM. UM, CLAUDIA JOY azt mondta, 914 00:36:17,946 --> 00:36:20,809 HA VISSZA MÉSZ, SZEMÖLDÖLDÖKET EMELNE. 915 00:36:20,809 --> 00:36:24,253 MINDENKINEK ELMONDTUNK GYOMBORGÁD VAN. 916 00:36:24,253 --> 00:36:26,255 Amellett, SZAROKNAK NÉSZ. 917 00:36:26,255 --> 00:36:27,656 HÖLGY. 918 00:36:27,656 --> 00:36:29,418 (sóhajt) 919 00:36:32,761 --> 00:36:33,922 UGH. 920 00:36:33,922 --> 00:36:35,764 (kompakt kattintások) 921 00:36:35,764 --> 00:36:36,925 (mélyet sóhajt) 922 00:36:36,925 --> 00:36:38,367 Oké. 923 00:36:38,367 --> 00:36:39,898 MOST MI? 924 00:36:39,898 --> 00:36:41,900 HA JÓL VAN, 925 00:36:41,900 --> 00:36:43,902 VISSZA MÉRÜNK A BANKETTRE, 926 00:36:43,902 --> 00:36:47,205 ÉS EZT AZ EGÉSZ SOHA nem történt meg, 927 00:36:47,205 --> 00:36:48,537 IGAZ, GLORIA? 928 00:36:48,537 --> 00:36:50,208 MI DOLOG? 929 00:36:52,581 --> 00:36:54,543 RENDBEN. 930 00:36:54,543 --> 00:36:56,685 KÖSZÖNÖM. 931 00:36:56,685 --> 00:36:58,387 NE TARTSA A FÉRJEI VÁRNAK. 932 00:36:58,387 --> 00:37:00,519 BIZTOS? 933 00:37:00,519 --> 00:37:02,491 TÁBORNOK FELESÉGE VAGYOK. 934 00:37:02,491 --> 00:37:04,623 TUDOM HOGYAN KELL VISELKEDNI... 935 00:37:04,623 --> 00:37:07,256 A legtöbbször. 936 00:37:07,256 --> 00:37:08,797 IGEN? Nos, vegyél egy kis aszpirint. 937 00:37:08,797 --> 00:37:10,499 NEKED LESZ GYILKOS FEJFÁJD. 938 00:37:10,499 --> 00:37:13,762 MEGMUTATOM NEKED. 939 00:37:13,762 --> 00:37:16,765 (könnyű instrumentális jazz játék) 940 00:37:16,765 --> 00:37:18,567 (homályos beszélgetések) 941 00:37:18,567 --> 00:37:20,739 HASZNÁL CSAK A SALÁTA HIÁNYZOTT. 942 00:37:20,739 --> 00:37:22,571 VAN HEKTOR OTT. 943 00:37:22,571 --> 00:37:24,273 HAJTJA MEG. 944 00:37:24,273 --> 00:37:25,914 MIT MONDD NEKI? 945 00:37:25,914 --> 00:37:28,016 NEM HAZUDnék, 946 00:37:28,016 --> 00:37:29,978 DE NE MONDD NEKI AZ IGAZSÁG. 947 00:37:29,978 --> 00:37:31,520 MIT JELENT EZ? 948 00:37:31,520 --> 00:37:33,622 TE KITALÁLJA. 949 00:37:33,622 --> 00:37:36,625 (a zene folytatódik) 950 00:37:38,757 --> 00:37:41,830 (Hihetetlen beszélgetések folytatás) 951 00:37:41,830 --> 00:37:43,462 (száj szavak) 952 00:37:48,397 --> 00:37:50,499 (halkított hang) GLORIA, HOL VOLTÁL? 953 00:37:50,499 --> 00:37:52,371 NEM MONDTAK EL? 954 00:37:52,371 --> 00:37:54,042 KI KELLETT FUTTAM EGY BEVÉTELT. 955 00:37:54,042 --> 00:37:55,704 IGEN. MILYEN KÜLDÉS? 956 00:37:55,704 --> 00:37:58,947 UM... GYERMEKÜGYELET CLARKE tábornok FELESÉGE. 957 00:37:58,947 --> 00:38:02,351 (nevet) 958 00:38:02,351 --> 00:38:04,353 (nevet) GONDOLTAM SZERETNÉD EZT. 959 00:38:04,353 --> 00:38:07,316 UH, EZ SEMMI VOLT. F.R.G. ÜZLETI. 960 00:38:07,316 --> 00:38:09,388 (normál hang) KERÜL EGY BORT? 961 00:38:09,388 --> 00:38:12,721 TUDOD MIT? SZERINTEM MEGÁLLOM. 962 00:38:12,721 --> 00:38:15,424 (a zene folytatódik) 963 00:38:15,424 --> 00:38:16,765 Hé. Hé. 964 00:38:16,765 --> 00:38:17,926 MINDEN RENDBEN? 965 00:38:17,926 --> 00:38:19,067 IGEN. MINDEN RENDBEN. 966 00:38:19,067 --> 00:38:21,069 AZ EGYIK LÁNY VOLT EGY KIS ORVOSI VÁLSÁG, 967 00:38:21,069 --> 00:38:23,301 DE NEM MIÉRT AGGÓDNI. 968 00:38:23,301 --> 00:38:24,633 JÓ. 969 00:38:24,633 --> 00:38:26,875 MM-HMM. 970 00:38:26,875 --> 00:38:28,977 (a zene folytatódik) 971 00:38:28,977 --> 00:38:30,308 Jó estét MINDENKINEK, 972 00:38:30,308 --> 00:38:32,911 ÉS ÜDVÖZÖLJÜK. 973 00:38:32,911 --> 00:38:35,984 EZT A BANKETET 974 00:38:35,984 --> 00:38:39,017 EREDETI TERVEZÉS VOLT E HÓNAP KORÁBAN, 975 00:38:39,017 --> 00:38:41,720 DE EGY KIS KIRÁNDULÁS MIATT TALÁN HALLOTT, 976 00:38:41,720 --> 00:38:43,852 HALASZTNI KELLETT. 977 00:38:43,852 --> 00:38:45,854 BESZÉLJÜNK ERRE. 978 00:38:47,926 --> 00:38:51,600 SZÁM KATONA EBBEN A SZOBÁBAN 979 00:38:51,600 --> 00:38:54,663 MEGTISZTELETTE AZT, HOGY RÉSZ LEHET A GYORSBEVEZETÉS DANDÁRÉNEK 980 00:38:54,663 --> 00:38:56,104 NARUBUBA. 981 00:38:56,104 --> 00:38:59,107 AZ ÖTEK SZÁMÁRA AKI RÉSZVETTE, 982 00:38:59,107 --> 00:39:01,840 TUDOD, HOGY TELJESÍTETT. 983 00:39:01,840 --> 00:39:03,612 MŰKÖDÉSI SZEMPONTBÓL, 984 00:39:03,612 --> 00:39:05,113 A KÜLDETÉS HIBÁTLAN VOLT. 985 00:39:05,113 --> 00:39:08,377 AZÓTA azonban 986 00:39:08,377 --> 00:39:12,421 BIZONYOS FORRÁSOK JAVASOLT MI NEM VÉGZETÜK A MUNKÁNKAT. 987 00:39:15,353 --> 00:39:18,026 TUDOM... 988 00:39:18,026 --> 00:39:21,029 SAJNÁLUNK A VESZTESÉGET AZ ÁRTATLAN ÉLETBŐL 989 00:39:21,029 --> 00:39:23,432 BÁRMIKOR, HA CSATÁBAN VÁLLANK. 990 00:39:23,432 --> 00:39:25,093 MI VISELJÜK A TEHER. 991 00:39:25,093 --> 00:39:28,036 ÉREZÜK A FÁJDALMAT. 992 00:39:28,036 --> 00:39:30,399 DE LEGYEK TISZTA. 993 00:39:30,399 --> 00:39:34,042 TUDJUK A KÜLDETÉSÜNKET ÉS ELÉRTÜNK. 994 00:39:34,042 --> 00:39:36,545 A 15-6 VIZSGÁLAT TARTOTT 995 00:39:36,545 --> 00:39:38,747 CSELEKVÉSEINK VIZSGÁLATÁHOZ, 996 00:39:38,747 --> 00:39:42,651 ÉS MA ESTE AZ EREDMÉNYEK MEGVAN. 997 00:39:42,651 --> 00:39:44,883 ENGEDÉLYEZTETTEM HOLDEN TÁBORNOK ÁLTAL 998 00:39:44,883 --> 00:39:49,017 HOGY ELMONDJAM HOGY A 32. LÉGI 999 00:39:49,017 --> 00:39:52,060 TELJESEN MENTESÜLT. 1000 00:39:52,060 --> 00:39:55,464 Csodálatosan BIZTOSÍTOTTUK MAGUNKAT. 1001 00:39:56,725 --> 00:39:59,097 LESZ TOVÁBBI VIZSGÁLAT NINCS. 1002 00:39:59,097 --> 00:40:02,701 (a tömeg homályosan mormol) 1003 00:40:04,973 --> 00:40:07,976 (taps) 1004 00:40:09,508 --> 00:40:11,480 (Jackie) Édesem, ez NAGYON. 1005 00:40:11,480 --> 00:40:13,442 ANNYIRA MEGKÖNYÖBBEN KELL LESZNED. 1006 00:40:13,442 --> 00:40:14,543 (Kevin) Én vagyok. 1007 00:40:14,543 --> 00:40:17,045 Bárcsak megtehette volna VOLT ITT, HOGY MEGNÉZTE. 1008 00:40:17,045 --> 00:40:19,417 ÉN IS. 1009 00:40:19,417 --> 00:40:21,019 (homályos beszélgetések) 1010 00:40:21,019 --> 00:40:23,452 HIÁNYZOTT MA ESTE. 1011 00:40:23,452 --> 00:40:25,554 hogy érzed magad? 1012 00:40:25,554 --> 00:40:27,796 SZERINTEM A LEGROSSZABBAT MÖGÖTTEM VAN. 1013 00:40:27,796 --> 00:40:29,998 Jó. 1014 00:40:29,998 --> 00:40:33,602 NÉZD MEG, KORÁBAN... 1015 00:40:33,602 --> 00:40:35,704 BOCSÁNAT AMIT MONDTAM. 1016 00:40:35,704 --> 00:40:37,536 KIVESZTEM A DOLGOKAT RÁD, 1017 00:40:37,536 --> 00:40:39,207 és nem volt igazságos. 1018 00:40:39,207 --> 00:40:41,640 Rendben van, KEVIN. 1019 00:40:41,640 --> 00:40:45,073 NEM, NINCS RENDBEN. 1020 00:40:45,073 --> 00:40:47,075 ÉS IGAZAD VOLT. 1021 00:40:47,075 --> 00:40:49,678 NEM LEHET MEG KAPNI IDEIG NÉLKÜLED. 1022 00:40:49,678 --> 00:40:51,219 Tudod ezt. 1023 00:40:53,221 --> 00:40:55,123 Nos, SZERETNÉM hinni, 1024 00:40:55,123 --> 00:40:57,626 DE EZ... 1025 00:40:57,626 --> 00:41:01,159 SZÉP HALLNI MINDEN EGYSZER. 1026 00:41:01,159 --> 00:41:02,891 FIGYELJ, 1027 00:41:02,891 --> 00:41:05,093 UH, HA AZ UTAZÁS SAVANNAH-BA MÉG AZ ASZTALON VAN, 1028 00:41:05,093 --> 00:41:07,766 SZERETNÉL FELVESZNI RAJTA. 1029 00:41:07,766 --> 00:41:09,097 mit szólsz, talán ezen a hétvégén? 1030 00:41:09,097 --> 00:41:10,468 FOGADSZ. 1031 00:41:10,468 --> 00:41:12,200 JÓ. 1032 00:41:12,200 --> 00:41:14,472 HAMAROSAN OTTHON LESZEK. 1033 00:41:14,472 --> 00:41:16,745 ITT LESZEK. 1034 00:41:18,977 --> 00:41:20,478 (sípol) 1035 00:41:52,110 --> 00:41:54,282 Nos, JÓ VOLT HALLNI... 1036 00:41:54,282 --> 00:41:56,244 (sípol) AZ EREDMÉNYEK A VIZSGÁLAT, 1037 00:41:56,244 --> 00:41:58,286 NEM VOLT? 1038 00:42:01,049 --> 00:42:03,952 ROLAND? 1039 00:42:03,952 --> 00:42:05,253 MIközben a banketten VOLTUNK, 1040 00:42:05,253 --> 00:42:08,757 E-MAILET KAPTAM A LABORBÓL. 1041 00:42:08,757 --> 00:42:11,299 A D.N.A. EREDMÉNYEK BEJÖTT. 1042 00:42:13,531 --> 00:42:17,205 MARCUS WILLIAMS DÁVID APJA.